本研究通过收集香港双语母语者在网络会话中使用的英语-粤语混码文本,建立相关语料库,分析粤语句末语助词在这些文本中的出现频率、组成、分布特征以及功能,探索粤语句末语助词与英语语调的对应关系以及功能互补性。为了收集目标语料,本研究为香港双语母语者设计了一份语料征集问卷,建立了对应的网络会话语料库。语料库主要由香港双语母语者在网络即时通讯工具、社交网络及公共讨论平台上使用的英语-粤语混码文本组成。研究发现,网络会话中的英语-粤语混码文本中最常出现的粤语句末语助词有aa(啊),laa(啦/喇),me(咩),wo(喎),lo(啰)。这些粤语句末语助词在不同的语境中表达不同的意义及承担不同的话语功能。本研究通过分析语料库中出现频次较多的句末语助词在语料中的语篇意义及功能特征,发现大部分句末语助词在语料中实现与说话人的个人情感、判断及态度等相关的人际功能,因而提出粤语语助词与英语语调的功能互补主要体现在语言的人际功能上。值得注意的是,个别特殊的句末语助词如laa3(喇)在目标语料中能够承担与体标记相关的概念功能。