文物修复是文物保护和研究中的关键环节,具有非常重要的意义。本项目以意大利文物修复专家詹路易吉·科拉卢西(Gianluigi Colalucci)所著的《米开朗基罗与我》(Michelangelo and I)一书为翻译材料来源。该书主要讲述了作者作为修复专家参与了耗时14年的西斯廷教堂壁画修复工程的故事。在整个翻译过程中,笔者在明确原文风格及作者表达意图的基础上,采用语序调整、语态转换、长句拆分等翻译技巧,力求译文在内容和交际功能上最大程度贴近原文。本报告即以此翻译实践为基础,主要从项目分析、项目实施过程简介、翻译案例分析和项目总结四个部分展开讨论。其中,翻译案例分析部分作为本报告的核心内容,将从理解、表达、校对三个环节出发,通过具体案例介绍翻译过程中遇到的各种问题和解决方法。笔者亦将有针对性地对翻译过程中出现的问题进行深入的反思与探讨,以期为笔者今后的翻译工作以及相关翻译项目提供指导,并为类似话题的文本翻译提供借鉴。