医学科普文本系信息型文本,是向大众传播医学知识的重要载体,尤其是在新冠疫情这一特殊时期,阅读医学科普书籍,掌握一定的医学知识对人们的健康发展十分重要,医学科普文本翻译的重要性也日益突显。本翻译实践报告以韩国基础科学研究院编写的病毒科普作品——《人类与新冠病毒》一书为翻译对象,选取第一章和第三章作为翻译文本,运用目的论的三大原则,从专业术语和句子两个层面分析翻译过程中遇到的问题与难点,探究相应的翻译方法,从而得到较高质量的译文。本翻译实践报告分为以下五个部分:第一部分简单介绍翻译文本的基本情况,包括作品简介、作者简介以及选择该作品的理由。第二部分介绍文本类型的分类及信息型文本的特点、目的论的发展历程及三大原则,以及目的论对本翻译文本的指导意义。第三部分从译前准备、译中执行和译后审校三个阶段总结了翻译的整个过程。其中译前准备阶段包括本翻译文本的文本类型及特点、平行文本以及翻译中会用到的辅助工具;译中执行详细介绍了翻译历程;译后审校分为自我校对、他人校对和专家校对。第四部分在目的论的指导下,结合具体的案例,从专业术语和句子两个层面分析具体的翻译方法。对于专业术语的翻译,在查阅词典、论文等资料的基础上,灵活运用直译、音译、意译、直译加注等翻译方法;对于句子的翻译主要用到了增译、合译、语序调整、转换等方法。第五部分为总结,总结本次翻译实践中的收获与不足,为今后的翻译实践打下坚实基础。