随着我国经济的高速发展以及对外开放的进一步扩大,电子竞技产业在国内发展迅猛。特别是2020年全球各类产业深受疫情影响,但我国的电子竞技产业依然高歌猛进,产值不断增加。如今,不但我国政府对电子竞技具有极高的关注度,相继出台各类规范并将其列为正式体育竞赛项目,而且“全民电竞”的热潮也在不断奔涌。本文将纪录片《电子竞技在中国》作为本次模拟交传口译实践的任务材料,旨在推动中国电子竞技文化走向世界,向世界介绍一个开放包容、充满活力的现代中国。此外,国内对于电子竞技纪录片翻译的研究较为稀少,本文以此作为切入点撰写实践报告,力图填补这一热门领域的研究空白。本次模拟交传实践选用的材料为央视纪录片,该纪录片逻辑严谨,结构清晰,每段内容的信息数量较大,对译者记忆能力的要求较高。因此笔者以口译记忆为切入点,利用记忆策略和图式理论对双语转换过程中涉及到的记忆活动进行了分析。通过对本次实践材料与过程的分析与总结,译者发现口译过程中存在三个主要记忆问题:记忆信息遗漏、记忆语言障碍、记忆结构混乱。针对这三类问题,译者结合相应理论提出了以下解决方案:建立内容图式、建立语言图式、建立结构图式、利用形象记忆。译者希望本文可以为今后的口译工作积累重要经验,并对相关的口译研究有所帮助和启发。