系统功能语法是语言研究发展史上产生重大影响的理论,最初是由韩礼德(M.A.K Halliday)发展起来的。系统功能语言学包括”系统语言学”和”功能语言学”两个部分,韩礼德的功能思想主要集中在他的纯理功能的思想当中,他把千变万化的功能归纳为三个抽象的”纯理功能”或”元功能”,即:概念功能,人际功能和语篇功能。这三个功能是三位一体的,不存在主次之分,它们为人类认识语言提供了新的视角。本文立足于功能语言学,深入研究了鲁迅的两个代表作《狂人日记》和《孔乙己》的两个英译本,并尝试从人际功能和语篇功能的角度对比分析这两个译本,旨在探讨并归纳两译本在重现原文人际功能和语篇功能方面的差异,并对差异形成的原因作简要分析,进一步验证了系统功能理论在翻译对比分析中的可操作性和实用性。作者希望此次研究能够为译文鉴赏和翻译实践提供一些借鉴。鉴于本文是一次尝试性研究,受作者水平所限,难免有疏漏之处,真诚期待专家们的批评与指正,以求在未来的研究中更加深入。