本文以《红楼梦》中的称谓语及其维译为主要的研究内容。称谓语是人们由于亲属和别的方面的相互关系,以及由于身份、职业等等而得来的名称,是人们日常交际的纽带。称谓语作为语言和文化的一部分,不同民族称谓语之间既有很多共同点,也有巨大的差异。《红楼梦》作为中国古典名著,其中人物繁多,所使用的称谓语非常丰富。不仅使用了大量亲属称谓语使用更多的社会称谓语,反映出汉语称谓语独特的特点。汉、维称谓语的差异也很明显地表现在《红楼梦》的译文当中。汉、维称谓语不仅分类标准不同,语用方面也存在一些差异。这些差异不仅体现在亲属称谓语的翻译方面还体现在敬称和谦称的翻译方面。因汉、维称谓语的差异在翻译过程中同一个称谓语使用的语境,交际双方的关系和使用的文化词等的不同可能有不同的译文。这样才能达到与原语语义对等目的,译文读者也能更好的理解《红楼梦》人物之间的关系。