蜀绣2006年就被列为国家级非物质文化遗产,近年来得到社会的高度重视。四川成都是一个文化名城,蜀绣又是这座文化名城的一张漂亮的名片。蜀绣不仅凝聚着高超的技艺更是包含丰富的“蜀文化”内涵,是技术和艺术的完美结合,更是我们几千年文化与技术传承的结晶。成都纺织高等专科学校长期以来致力于蜀绣的保护、传承、发展与创新,在地域和行业背景上都有得天独厚的优势。学校的“蜀绣研究中心”与成都地区蜀绣产业有着紧密联系。校本教材《蜀绣》共有五章:（1）蜀绣技艺的历史及传承,其中包括蜀绣的特点和近代有影响力的蜀绣作品;（2）当代具有代表性的蜀绣大师及他们的代表作品;（3）手工刺绣材料、工具和工艺过程;（4）当代常见蜀绣纹样;（5）蜀绣在服装中的创新设计与运用。教材《蜀绣》内容丰富,图片资料新颖,是颇有价值的培训教材和参考书。随着越来越多的“一带一路”沿线国家留学生来到成都纺织高等专科学校学习蜀绣文化,这为蜀绣文化涉外宣传带来了机遇,但同时怎样开展教学也面临挑战。为了能更好的地将我国传统蜀绣文化传播出去,满足不同语言学习者的需求,翻译实践报告者对成都纺织高等专科学校校本教材《蜀绣》一书共五章进行了汉英翻译。通过此次翻译实践,报告者认为蜀绣翻译应遵循准确、简洁、连贯的原则,并从词汇、句法和语篇三个层面阐述了翻译实践中遇到的问题及相应的解决方法。翻译实践报告对典型案例所采用的翻译技巧进行分析,旨在为相关题材的翻译实践提供帮助。本翻译实践报告由五章组成。第一章“绪论”,对翻译实践的背景、原文、内容和意义进行简要分析。第二章“翻译过程”,对翻译前、翻译后和翻译质量控制三个阶段进行阐述。第三章“理论框架”,阐述翻译实践中所遵循的翻译原则。第四章“案例分析”,对具体案例所采用的翻译策略和翻译技巧进行分析探讨。第五章“结论”,总结翻译实践的经验及收获,翻译实践过程中存在的问题和不足,以及对蜀绣翻译的建议。