在文化、经济全球化全面深入的今天,随着国际间合作的日益加强,经济全球一体化的加速与地球村的日益建成完善,出国留学进行深造逐步成为众多中国学生及家长的选择,对国外大学招生简章的翻译及解读的需求应运而生。英汉两种语言分属不同语系,两种思维使得这两种语言存在较大差异。如何对国外大学招生简章进行汉译已成为跨文化交际的重要且必要的研究问题之一。本文分为任务描述、任务过程、案例分析和实践总结四部分,在英汉语言差异基本理论指导下,以《皇家墨尔本理工大学建筑学院招生简章》翻译实践为例,对招生简章类外宣材料的汉译进行研究,撰写实践报告。根据招生简章的特点,报告详实的描述了在英汉语言差异基本理论指导下整个实践过程的阐释,通过实例解释说明的翻译方法及翻译技巧进行了翻译实践。同时也对笔者在翻译实践过程中遇到的体会与困惑进行了总结。