《甬城老字号》汉英翻译实践报告

来源 :吉林外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：kasuo11111111

【摘要】

：

本文是一篇汉英翻译实践报告,翻译的材料选自《甬城老字号》。该书介绍了宁波地区有名的老字号以及它们的发展历程。由于许多老字号已经销声匿迹了,这本书为老字号这类非物质文化遗产的传承提供了有效的平台。本着这个目的,译者选取了书中的三篇文章进行翻译,即《梅龙镇酒店的前世今生》、《百年酱香楼茂记》以及《缸鸭狗——中华老字号的百年沉浮》,旨在让外国读者了解中国文化。文中出现了老字号名、特色菜名、文化词句、宁波

【作者】

：

陈碧瑶

【出处】

：

吉林外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

老字号特色菜名文化词句流水句翻译策略

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

《冬天的故事》教学设计

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

休止符《冬天的故事》一字多音铝板琴创设意境歌曲伴奏教学设计

针刀松解法对第3腰椎横突综合征大鼠痛阈及中枢单胺类神经递质影响的研究

期刊

针刀松解法第3腰椎横突综合征痛阈单胺类神经递质大鼠

国际投资仲裁中的人权保护

当前，国际投资条约和投资仲裁已经给人权保护带来消极影响。在投资者与国家间的投资争端中，仲裁庭对投资有关的人权问题可以行使管辖权。人权规则也已经被仲裁庭适用于界定间接

期刊

国际投资仲裁人权保护人权义务

活化灌溉水对土壤理化性质和作物生长影响途径剖析

期刊

活化灌溉水土壤物质传输作物生长产量数学模型

关于水土保持方案后续设计的思考

水土保持法颁布实施以来，各类开发建设项目均编报实施了水土保持方案，为减少和控制人为水土流失做出了贡献。因受设计深度的限制，水土保持方案还较粗浅，直接对照进行水土保持竣工

期刊

建设项目后续设计立项阶段初设阶段技施阶段施工图设计水土保持方案

好莱坞动画电影改编中国文化资源研究

好莱坞自20世纪90年代开始热衷改编中国文化资源,出现了以《木兰》和《功夫熊猫》系列为代表的一批改编动画电影,这些动画电影引起了全球观众的瞩目,在票房上取得了巨大成功

期刊

好莱坞动画电影电影改编文化资源

地下矿山悬顶处理扩壶爆破技术的试验及应用

期刊

扩壶爆破悬顶无底柱分段崩落法

宣汉县农发水保项目建设的成效与做法

宣汉县2006--2008年国家农业综合开发水土保持项目取得了良好的生态、经济、社会效益。介绍了主要做法和经验，包括强化领导抓落实、形式多样抓宣传、借助科技抓支撑、注重效益

期刊

农业综合开发水土保持成效做法宣汉县

癃闭舒胶囊联合乳酸司帕沙星片治疗慢性非细菌性前列腺炎疗效观察

目的探讨癃闭舒胶囊联合乳酸司帕沙星片治疗慢性非细菌性前列腺炎（CAP）的疗效。方法将92例慢性非细菌性前列腺炎（CAP）患者随机分成两组，对照组46例口服乳酸司帕沙星片0．1g，每日2次，共

期刊

癃闭舒慢性前列腺炎疗效

禽流感免疫抗体监测分析

禽流感疫苗免疫是我国防治禽流感采取的主要措施之一．已在全国范围内推行。禽流感免疫抗体监测是了解疫苗免疫状况最有效方法，通过监测血清中的H5亚型抗体，研究免疫抗体出现和分

期刊

禽流感免疫抗体监测

《甬城老字号》汉英翻译实践报告

与本文相关的学术论文