经济全球化的发展不断加速,使得中西方在经济方面的交流不断加强。随着中西方文化交流的快速发展,经济类文本和其他信息类文本的翻译也就日趋重要。为了更好地实现中西方贸易交流以及经验交换,翻译文本必须精确。本翻译实践报告以麦格劳-希尔公司编著的The Customer Experience Edge翻译文本为研究对象。该书作为经济类文本,语言正式、客观、精准、专业性强;并且书中还有名词化、被动句和复杂句等句子结构。本翻译实践报告以翻译目的论为指导,通过分析不同的翻译案例探讨翻译原文本时所用的翻译技巧。本翻译实践报告重点从词汇和句子两个方面分析翻译过程中所使用的翻译技巧。词汇方面主要分析词义延伸、词义变异、增译、省译;句子方面主要分析语态转换、句式拆分和重组等。通过对翻译技巧的研究,为相关经济类文本翻译者提供给参考,同时也提高了译者的翻译水平。