微波遥感技术的成熟,让人造卫星、载人航天和探月工程实现了跨越性的进展,而微波遥感技术也成为世界各国竞相研发的热点。《微波雷达与辐射遥感》属于典型的科技英语文本,介绍微波遥感系统的理论模型、系统设计与操作以及应用,描述理论模型的推理过程及实验过程。为了更准确更简洁地传递科学信息,文本采用了大量由介词和实义词构成的句子成份,以表达更多的内容。因此,正确翻译介词对于准确传递科技信息非常重要。在翻译过程中,介词对笔者来说是一个挑战,但同时也是笔者最感兴趣的内容。本文基于《微波雷达与辐射遥感》一书中第十一章的翻译实践,以介词为主线,以关联理论为依据,共分为五章。第一章为绪论,简单介绍了微波遥感技术的研究背景以及英语介词和科技翻译的研究现状。第二章呈现了翻译任务的来源、内容和要求。第三章描述了翻译任务的实施过程,包括译前准备、翻译过程和译后总结。第四章为论文的重点,笔者针对介词在句子结构中的所处位置类型进行了总结归纳,并在关联理论的指导下提出了科学文本中介词的翻译策略,包括使用标点符号、调整语序和变通词法。最后一章为翻译实践总结。论文最后指出,译者要重视科技英语中介词的翻译,从而提高翻译质量。