全球化时代对于商务文本的翻译提出了越来越高的要求。为探究商务文本的翻译方法,本文作者选译了美国《波音公司2016年年度报告》作为翻译实践材料。因报告篇幅和时间等原因,作者选取上述报告第二部分中的一节,即第7项管理层讨论、财务状况分析及运营成果分析。这部分是年报的主体,包含对经营、财务状况等各方面的具体描述和数据呈现,比如收益、积压情况等,是年度报告的精华部分。美国波音公司是一家设计、制造、销售飞机、火箭、卫星的跨国企业,是全球最大的飞机制造商之一。而年度报告是对上市公司在过去一个财政年中的经营状况和财政情况的综合性总结报告,基本包括公司历史、结构、股票状况及盈利等情况,使得股东及业内人士对公司财务情况有一个全面的了解。因此,探究年度报告的翻译方法是有必要的。本报告描述了年度报告的翻译过程,记录下翻译中所遇到的难点,通过英汉对比,总结了可以运用的翻译策略,旨在积累翻译实践经验,提高译者个人能力,同时希望能给同行们一些参考。