【摘 要】
：
近些年来,国内有关儿童文学翻译的研究呈稳步上升的趋势,也有越来越多的学者从不同视角对儿童文学翻译展开讨论。《去年夏天,我与麦松》（Last Summer with Maizon）是2020年国际安徒生奖作家奖获得者杰奎琳·伍德森（Jacqueline Woodson）的首部作品,讲述了两位11岁女孩儿之间的友谊故事。目前,此部儿童文学暂未有相关译本与翻译研究。因此,笔者以期待视野为指导理论,以自身
论文部分内容阅读
近些年来,国内有关儿童文学翻译的研究呈稳步上升的趋势,也有越来越多的学者从不同视角对儿童文学翻译展开讨论。《去年夏天,我与麦松》（Last Summer with Maizon）是2020年国际安徒生奖作家奖获得者杰奎琳·伍德森（Jacqueline Woodson）的首部作品,讲述了两位11岁女孩儿之间的友谊故事。目前,此部儿童文学暂未有相关译本与翻译研究。因此,笔者以期待视野为指导理论,以自身实践为材料,进行翻译实践总结。接受美学,将读者的参与看作是实现文学作品价值不可或缺的一部分,对文学翻译具有重要意义。作为接受美学中的一个重要概念,期待视野是一个动态生成的过程,在“先在结构”与“体验建构”中互动生成。因此,翻译儿童文学时,译者既要满足读者的阅读需求与期待,又要适当地创译出一些新的东西,实现读者与文本之间的对话交流,从而在这一动态过程中构建读者的期待视野。通过此次翻译实践,笔者认为,在考虑以儿童为中心的条件下,可以使用增减,重复,替代,分合等翻译技巧,使用比喻、韵词、拟声词等以及对句子的拆分与合并,不断为译文增添一些新活力,从而实现儿童期待视野在其阅读前的“先在结构”与阅读中的“体验建构”中互动生成。以期待视野为指导思想,本报告将以《去年夏天,我与麦松》的汉译为例,以目标读者为中心,结合相关翻译案例,对儿童文学翻译实践进行总结,希望能为以后的相关研究提供一些帮助。
其他文献
随着教育改革的发展,我国越来越重视学生思想品德的教育.从习近平总书记提出课程思政这一教育理念后,如何挖掘课程中的思政元素并将其润物细无声的融入到日常的教学中,成为现如今主要研究的内容之一.数学的发展源远流长,在它发展的历史长河中,与天文学、物理学同根连枝;与哲学思想、美学交织共生;每一个符号、每一个定理、每一个公式等等的出现都蕴含着丰富的数学文化,这就需要教师进行深层次的挖掘.思政元素融入数学课堂
传统欧拉反褶积优化策略仅利用欧拉反褶积的构造指数难于区分异常及各异常之间存在的伪迹,而利用以距离和相似系数等为基础的聚类分析源于没有数量及次序的表达,致使其难于区分相邻异常源,常使得异常间的伪迹作为新的异常簇。为此,引入了基于规范化B样条的非参数概率密度估计方法,以各个欧拉解间的相似性及其集聚程度,作为计算欧拉解概率密度值的依据,以实现利用欧拉解标识多个相邻异常源的目的。针对B样条密度估计方法随着
随着气候变化在世界范围内受到广泛关注,司法正成为各国应对气候变化的一条重要途经。但在我国,实践中真正意义的气候变化诉讼鲜有报道。因此,学习域外气候变化诉讼的经验并结合我国实际探索适合的诉讼道路具有十分重要的意义。本文首先分析域外三个类型的气候变化诉讼案例,然后结合我国现有的法律制度以及实践中的情况,分析了我国气候变化诉讼的可能类型并对其中存在的问题提出了解决建议。域外气候变化诉讼典型案例主要有美国
东北地区是我国第二大多年冻土区,也是我国唯一的高纬度多年冻土区。森林植被是影响东北兴安岭地区多年冻土存在的决定性因素,它通过改变林下辐射和土壤热力学性质等对积雪和冻土产生影响。为了研究林下辐射对冻土温度变化的影响,以及了解林下入射辐射在落叶林对冻土影响的机制。本文在大兴安岭森林生态站内选取三种主要的兴安落叶林为研究对象,在选取的林地实验区布设了钻孔,自动气象观测站和辐射传感器,对实验区的冻土地温,
乡村精英是我国乡村治理的重要参与主体之一。新中国成立以来,党和政府将乡村作为一个具有一定自主性的整体,通过基层群众自治组织这一主要载体来开展治理活动,这就意味着,乡村社会为不同主体提供了充分的空间参与治理。这其中,具有一定知识、能力或者资源的农民逐渐成为一个区域的精英群体,其权威和治理效能愈发凸显。随着乡村振兴战略在乡村社会落地开展,我国乡村治理场域在内生需求和外部政策的推动下发生了深刻变化,传统
目的:研究微波消融术（Microwave ablation MWA）对≤3cm的小肝癌（small hepatocellular carcinoma,s HCC）的早期治疗效果及安全性,即完全消融率、并发症及生存复发情况。分析微波消融术治疗小肝癌患者出现并发症及早期复发（2年内）的危险因素,通过了解危险因素提高对相关高风险患者的认知,干预那些可干预的危险因素提高微波消融小肝癌患者的治疗效果,减少并
农民的土地问题一直是中国农村的根本问题,实现“耕者有其田”是中国共产党带领全国各族人民浴血革命、努力建设的重要目的之一。随着1950年《中华人民共和国土地改革法》的颁布,各新解放区、各省根据实际情况逐步展开了土地改革运动。由于地处西南边疆,民族、阶级、敌我等矛盾错综复杂等原因,云南省的土地改革从1951年8月开始,采取内地、缓冲区、和平协商和“直接过渡”4种方式展开土地改革,共耗时7年。是全国开展
建国以来,我国城市化进程迅速推进,人财物大量向城市聚集,与此同时,城市的脆弱性逐渐凸显,相较于城市化水平较低的时期,现阶段城市遭受灾害冲击后所造成的损失更大。云南省地震发生频率和地震等级较高,地震灾害对云南省的影响尤为突出。近年来智慧城市、海绵城市、韧性城市等城市发展理念方兴未艾,其中,韧性城市是指城市系统（包括城市中的个人、社区和城市整体）经历各种不确定性扰动或各种灾害后续存、适应和成长的能力。
《三国志》是魏晋时期的一部史学巨著,篇幅宏大,内容翔实,语料丰富。《三国志》作者陈寿,生活于三国末期至西晋年间,写书时代近于三国,语言真实可靠,能够较为准确地反映当时的语言面貌,具有重要的语言研究价值。且学界对《三国志》程度副词的研究较少,具有深入研究的空间。本文以《三国志》全书的程度副词为研究对象,在进行穷尽性调查和统计的基础上,得出《三国志》共有62个程度副词,并将其分为三类,分别为:“表强度
无论是口语交际还是书面正式用语,程度副词都是频繁使用的词语,在语言交际中扮演着重要的角色。学术界对汉语程度副词的研究、吉尔吉斯语程度副词的研究,都取得了不少成就,但目前尚未发现有对汉语与吉尔吉斯语中的程度副词作比较研究的论著,因此本文对此研究具有较为重要的意义。本文的研究对象是现代汉语中四个最常用的程度副词:“很、比较、有些、更”,以及吉尔吉斯语中与之对应的四个程度副词“Абдан”（“很”）“С