本文从接受理论的角度谈中国古典诗歌的翻译。在以前的翻译理论中，作者或文本中心论占绝对统治地位，没有考虑读者的接受，也没有考虑到在翻译过程中，译者依据读者的接受采用不同的翻译策略。以人的接受实践为依据的接受理论的诞生使人们找到了新的研究方法，是方法论上的重大变革。接受理论重新定义读者的作用和地位，提出了未定性，具体化，视野融合等一系列概念，把文本中心论的模式改变为读者中心论，对传统翻译观产生了极大冲击。中国古诗词重在韵味，意味深长。本文从读者和译者的接受角度出发，以中国古诗翻译不同译本为例，阐释了接受理论在其中所起的作用，指出不同文本的出现是基于译者不同的接受和对译文读者接受的考虑，译者在翻译过程中采取的翻译策略必须要考虑译文读者的接受，并就诗歌中文化因素的翻译从接受的角度做了一定的尝试。 本文包括引言和五个章节。第一章介绍了接受理论。第二章介绍接受理论对文学翻译的启示和诗歌的可译性。第三章论述了接受理论在中国古典诗歌翻译中的作用。第四章探讨了如何翻译诗歌中的文化因素。第五章是结论。