本文是一篇英汉翻译实践报告。原文节选自意大利汉学家法布里齐奥·普雷加迪奥(Fabrizio Pregadio)研究道教文化经典《周易参同契》的成果。节选部分主要讲述了作者对中国道教文化的理解,还分析了不同流派对《参同契》的不同见解。卡特福德翻译转换理论指出意义是可以在语言中传送的,而转换就是从原语到目的语的过程中发生了形式对应的偏离。卡特福德翻译转换理论有机结合直译与意译,追求原文和译文在词汇、句法和语法等层面的等值,力求最大限度地传递原文含义。在该翻译实践报告中,报告者以卡特福德的翻译转换理论为支撑,结合翻译实践经验,运用具体的实例论证了该理论在翻译活动中的实用性。在词汇层面、句法层面和语篇层面分别采用词类转换、单位转换和结构转换的手段,联系上下文和道教丹经文化背景尽可能使译文本简洁清晰。在翻译过程中,报告人结合直译和意译的翻译方法,力求译文符合译文读者的阅读习惯。卡特福德的翻译转换理论使报告人充分了解了英汉两种语言在词汇运用,句法结构和表达方式内在规律的基础上,进行词类转换、单位转换和结构转换的可行性,为翻译实践活动提供了理论依据。本翻译实践报告是由翻译项目介绍、任务实施过程、翻译案例分析和翻译实践总结四个部分组成。翻译项目介绍包括项目来源、原作分析、项目意义以及报告的结构等。任务实施过程主要包括译前准备和翻译过程两个部分,介绍了译者从准备翻译到最终定稿阶段所做的工作以及在翻译过程中所遇到的问题和解决方案。第三部分案例分析是本次翻译实践报告的核心部分,涵盖翻译理论与方法的选择与简述。最后部分总结了报告人通过此次翻译实践活动获得的经验和教训,直面翻译实践过程中存在的问题和自身的不足。