随着中国与世界各国交流的日益紧密以及科学技术突飞猛进的发展，科技英语作为一种促进各国科技交流的重要工具，已经吸引了越来越多的人们关注，因此人们对科技英语翻译的需求量也日益增大。科技英语这一文体既重要又特殊，无论在词汇还是在句法结构等各方面都有着自身鲜明的特点，这就要求译者了解科技英语的文体特点，了解科技英语的主题，并熟悉相应的翻译原则和技巧，并将之灵活地付诸于翻译实践。本文主要以笔者自身所做的科技英语翻译的实践为例，即对《新数字时代：重塑人类、国家和商业未来》这一科技英语书籍中引言和第一章这两部分的翻译实践进行总结分析，阐述了科技英语的含义特点。本翻译报告分为三个部分：第一部分是导论，描述了本论文研究的背景以及意义，从整体上介绍全文的研究方案和步骤。第二部分为正文，分为三章：第一章首先描述了翻译任务的背景信息，以便于了解其作者和内容；其次介绍了科技英语的特点，主要从词汇和句法这两个方面来进行分析总结，为后面进一步研究科技英语的翻译打好基础。第二章介绍了翻译的整个过程，包括译前准备、翻译过程以及译后事项。第三章通过总结在翻译过程中遇到的实例得出一些科技英语常用的翻译技巧，其中包括直译和意译、重复和转换等策略，希望这一总结能对今后的科技英语翻译提供一些帮助，从而不断提高译文的质量。第三部分是对翻译实践过程的总结，并展望未来科技英语翻译之路，认为这一条路将越来越宽阔。