文学文体学作为连接语言学与文学批评的重要桥梁,在文学批评,文学翻译等领域正在引起越来越多的学者的关注。鉴于文学文体学在翻译研究,尤其是文学翻译研究方面的特殊分析和批评的视角,本文从文学文体学出发对英国著名剧作家萧伯纳的名剧《卖花女》的两个中文译本进行比较研究。《卖花女》在中国广受欢迎,但是目前为止很少有对其译本的研究,因此有必要将文学文体学的分析方法应用到对该剧本的两个中译本,翻译大家林语堂和杨宪益的译本进行比较研究以分析不同译者对同一文本所做的翻译处理,以及译者对原文本身文体特征的关注程度所带来的不同的翻译效果。本文主要从英国文体学家利奇(Leech)和肖特(Short)的文体学分析方法出发来关注原文本和译文的不同文体特点。本文的第一部分对研究目的,研究范围,研究的可行性等几方面进行了分析。第二部分的文献综述部分对《卖花女》的两个中译本的研究情况以及文学文体学在翻译研究,尤其在是文学翻译研究领域所取得的成就进行了回顾和总结。第三部分是本文的理论框架部分,对于利奇和肖特的研究方法进行了全面的分析介绍,并对文学文体学中的重要概念进行了阐述。第四部分是本文的文本分析部分,从词汇表达,句法结构,修辞特征,语境和衔接四个方面出发来分析不同译者对同一文本的不同处理结果,以及这些处理所产生的文体效果。最后,本文总结了文学文体学在文学翻译的评价和译本分析方面的重要作用,并希望文学文体学不仅仅是评价文学翻译效果的有利工具,而且成为译者在进行其翻译活动的过程中慎重考虑的一个环节,真正做到形式与内容的同一。