【摘 要】
：
译语的流利程度是衡量译语质量一个非常重要的标准。口译不流利会极大地影响源语信息的传达,对听众来说会影响对整体意思的理解,对译者来说接连的非流利现象会导致紧张、焦虑。因此处理好非流利现象保证译文的流畅度对于译员来说至关重要。本文采用案例分析法,对2019中国(深圳)IT领袖峰会模拟会议中出现的多处非流利现象进行分析,剖析产生原因,寻找应对策略。通过对前人文献的总结归纳,本文整理出非流利现象的定义及分
论文部分内容阅读
译语的流利程度是衡量译语质量一个非常重要的标准。口译不流利会极大地影响源语信息的传达,对听众来说会影响对整体意思的理解,对译者来说接连的非流利现象会导致紧张、焦虑。因此处理好非流利现象保证译文的流畅度对于译员来说至关重要。本文采用案例分析法,对2019中国(深圳)IT领袖峰会模拟会议中出现的多处非流利现象进行分析,剖析产生原因,寻找应对策略。通过对前人文献的总结归纳,本文整理出非流利现象的定义及分类,并在此基础上,将案例中的非流利现象归为三类,分别为不当停顿、自我修正以及重复。通过案例分析总结出译前准备不充分、笔记不当、中英双语转换能力不足、心理因素四条原因,并给出加强译前准备、完善笔记体系、提高中英转换能力以及调整心态四种应对策略。
其他文献
用于制造乙烯裂解炉管的Cr25Ni35Nb或Cr35Ni45Nb耐热合金常因高碳势、低氧压和高温环境而承受高温氧化损伤、渗碳损伤等失效。本文以Cr25Ni35Nb或Cr35Ni45Nb耐热合金为研究对象,探讨其在高碳势、低氧压和高温的环境下服役中碳的迁移与转化研究,主要研究内容和结论如下:(1)进行了Cr25Ni35Nb和Cr35Ni45Nb合金材料单一氧化试验、预氧化+真空渗碳试验、单一真空渗碳
岩石长期暴露在空气中,经过较高的昼夜温差作用和季节更替循环,内部结构会发生变化,产生冻融损伤。一般情况下岩石自身就存在静应力作用,在进行爆破、机械振动等作业施工时会使岩石同时受到冲击荷载的作用。本文以红砂岩为研究对象,探究冻融损伤岩石在受到静载与动载同时作用时的动态力学性质。利用能够施加轴压的霍普金森杆进行实验,结合HJC本构模型采用ANSYS/LS-DYNA软件进行相关数值模拟,研究冻融损伤后的
拉曼光谱是一种高效的检测工具,可广泛应用于生物传感、化学分析和单分子检测等方面。贵金属阵列拉曼衬底具有高灵敏度、高重复率和独特的表面等离子共振等特点而被高度关注
半群代数表示理论是半群代数理论和代数表示理论中的一个重要研究方向,而确定半群代数的本原正交幂等元完全集是半群代数表示理论的基本问题之一.本文首先给出完全零单半群代数有单位元的充分条件.然后找到了满足上述条件的完全零单半群代数的一组本原正交幂等元完全集.最后举两个例子详细计算这类完全零单半群代数的本原正交幂等元完全集.
本文主要研究两类非线性四阶椭圆型方程组的三个非平凡解的存在性.非线性项均满足超线性次临界条件.首先,我们利用经典极小极大值定理得到了带有Navier边值问题的非线性四阶
微囊藻毒素(Microcystins,MCs)是一种单环七肽胞内毒素,由蓝藻释放。MCs有多种异构体,其中的一种异构体——微囊藻毒素(MC-LR)分布广泛/毒性显著。本实验室率先发现MC-LR诱导小鼠卵巢颗粒细胞(GCs)发生氧化应激,最终导致卵泡闭锁和生殖能力下降。同时也有报道称,MC-LR可以通过破坏线粒体结构引起GCs发生氧化应激。但是MC-LR诱导线粒体结构破坏的机制尚不明确。本研究以雌性
高原鼢鼠(Eospalax baileyi)是一种世居青藏高原的地下啮齿动物,其洞道气体以低氧高二氧化碳为主要特征。诸多研究聚焦于高原鼢鼠的低氧适应机制,而关于高原鼢鼠对高二氧化碳的适应机制鲜有报道。本研究以清醒状态下的高原鼢鼠为研究对象,测定了吸入高CO_2混合气体条件下其呼吸运动、血压、心率、血气参数的变化,并与竹鼠(Rhizomys pruinosus)和SD大鼠(Rattus norveg
本文讨论如下非自治反应扩散方程在H0(Ω)中拉回吸引子的维数估计,其中Ω是Rn中具有光滑边界的有界区域.首先,我们通过Faedo-Galerkin方法得到方程解的存在唯一性.然后,在外力项满足∫-∞teλ1τ||g(τ,x)||L22(Ω)dτ<∈ R的条件下,利用Banach空间中拉回指数吸引子的存在性定理,在H01(Ω)中构造满足定理条件的吸收集并验证定理的其他条件成立,从而得到反应扩散
过渡金属配合物在不对称催化反应中具有重要应用,论文对钯配合物催化烯丙基环状物开环形成π-烯丙基-钯两性离子中间体参与的反应进行了研究,包括以下三个部分:第一章对过渡
巴丹吉林沙漠东南缘新近发现的多处砂楔群和融冻褶皱,分别形成于粉砂质砂砾层和湖相沉积地层中,楔内充填物的光释光年龄证明其是末次冰期和晚冰期的产物。巴丹吉林沙漠在末次