这篇翻译实践报告是根据彼得·法拉第的自传体小说《外教》所写的。小说共有10章,我选择其中的3章作为我的翻译实践报告的翻译材料。小说具有真实性和文学性的特点。在语言表达方面,小说语言自然、生动、易懂。小说中过去分词的出现频率较高,而且译者翻译过去分词中也遇到了很多问题,所以本报告的研究问题是关于过去分词的英汉翻译策略。在这篇翻译实践报告中,过去分词大致分为四类:过去分词作定语,过去分词作表语,过去分词作状语,过去分词作宾语补语。本翻译实践报告采用奈达的功能对等理论,包括四个方面:词汇对等;句法对等;篇章对等;文体对等。在这个翻译过程中,发现了三种翻译方法来处理这四类过去分词的英汉翻译:增译法,词性转换法和分译法。除了在翻译过程中遇到的重点和难点之外,本报告还总结出翻译方法和翻译理论对本翻译实践报告同等重要。