新闻能够给我们提供我们所处的环境的信息和知识,同时也是一条学习语言和了解人际关系的通道。人们需要通过新闻来使自己充实,尤其是在今天这种快节奏的生活中,人们更加需要信息量。新闻话语是人类语言中的一块奇葩,它代表了人类智慧的结晶。对于新闻话语的认知翻译和理解,逐渐成为语言学领域中的一项热门研究。这项研究在语用学,修辞学和认知心理学等领域中都取得了大量可观的成果。新闻话语具备了它自己独特的品质,人类具有沟通的能力,语言就是沟通和表达自己的工具,语言帮助人们获得更多信息。因此,我们通过研究新闻话语可以更好地获得信息。这种学习研究又可以帮助人们取得社会的进步。至于话语分析,这项研究在国外主要集中于生理学,语言学,心理学,社会学等领域。在话语分析中最有影响力的三大理论是哈里斯建立的分布分析理论,言语行为理论和韩礼德的系统功能语法。分布分析理论着重于对词语和语义的零碎单位的分析而不是连贯的句子,但是这种分析在话语分析的研究中并不实际。言语行为理论试图解释说话人是如何用语言来达到他的行为目的,又或是听话人是如何从话语中推测出说话人的潜在意义的。尽管现在言语行为理论被普遍认为是跨文化语用学的次级学科,但是其实它还是产生于语言哲学,在话语分析中有着举足轻重的地位。系统功能语法主要是研究说话人或者作者对于他们可用到的语法的选择,这种选择涉及到了说话人或作者对于语言的具体形式的意图。通常来说,这种所谓的“选择”是视在语言中所用的内容或结构而定。在系统功能语法中,通常从三个层面来进行语言的分析——语义学,语音学和词位语法学。系统功能语法从语言的结构(语法)和词汇两方面提出了观点。总而言之,这三个话语分析理论为本文的广播新闻话语分析奠定了理论基础。国内的研究萌芽于二十世纪八十年代,并且从二十世纪九十年代开始向多角度和多层面发展。学者们的研究多集中于语言学,语用学,修辞学和文体学。但是国内的研究还仍然处于初级阶段。本文采用定性和定量的研究方法,从词汇、句法、主述位信息结构以及韩礼德的系统功能语法方面对广播新闻话语进行了研究,来揭示广播新闻话语的特点,并给予英语学习者和新闻工作者以帮助和启迪。文中所有新闻事例都选自VOA,BBC和CNN。本文介绍了话语与新闻的定义、特点以及这双方间的包含关系。因此我们使用的分析话语的那些理论依据也都可以运用到新闻话语的分析中。在这部分,作者介绍了话语分析的起源以及相关的分析方法。如哈里斯早期提出的分布分析法,但是这个理论并没有为话语分析起到实质性的作用。此外,在这部分里作者也介绍了韩礼德的系统功能理论和二十世纪七十年代的一些其他比较有影响的理论。这些理论为话语分析提供了丰富的理论基础。接下来作者对新闻话语做了一个全面的分析。首先,作者在文中介绍了词汇密度。这是一个测量新闻中包含了多少有意义的信息的新方法。在对新闻话语进行的词汇学分析上,有些我们经常会看到的特点。如使用有表现力的词汇,缩写和首字母缩拼词。除此之外,名字当作副词来用可以节省新闻报道的时间,这样就符合了新闻的简洁性。数字的大量使用证明了新闻具有科学和真实的特性；模糊词语模糊限制词的使用表明了新闻的客观性。其次,作者也对新闻广播话语做了一个句法上的分析,在这一部分中,我们可以通过分析得到新闻话语的句法特点。通常,新闻都使用短小精悍的表达而不是采用冗长的句子。当然,新闻中也使用简单句和复合句来丰富新闻的话语。在新闻报道中,陈述句具有绝对优势。此外,新闻中也常使用同位语。当新闻中出现一个重要的人或组织时,新闻报道常用同位语结构来加以说明。新闻话语里还有一个很有意思的现象就是我们常使用没有生命的名词加一个动词这种结构。这样新闻听起来就很生动形象。再者,本文从主述位及信息结构这个角度来分析了一个广播新闻话语的事例。在这个部分中,分析结果颠覆了我们之前的传统观念——主位对应已知信息,述位对应未知信息。这是因为新闻话语是一种包含了大量新信息的话语。在此部分中,作者还将解释和分析黄国文先生的七种典型主述位结构。最后,作者根据韩礼德的系统功能语法对英语广播新闻话语进行分析。在本文中,我们主要就及物性和情态两个方面来分析。这两个方面的分析就新闻事例中的交际功能性进行了分析。也就是说,怎样挖掘文中所隐藏的深层次内涵信息和如何使听众能明白新闻中所要传达到的信息,还有新闻报道者如何采用词汇语法和文章组织的语言来支持其新闻报道的观点。这种结果不仅表明了报道者的报道水平如何,还证明了韩礼德的系统功能语法可以作为新闻报道的一种工具。其实,在情态系统这一研究中,过去的文献为汉语的情态研究提供了大量的研究资料。但是这些资料都偏重于语义与句法层面的分析,而忽略了语用层次的分析。现在许多学着意识到语义、句法以及语用三个层面缺一不可,西方语言学界也开始了对情态词的语用的专门研究。就语言的因素而言,认知情态词可按语意本质区分为判断与证据两个系统,前者包括猜测,断定与真伪三种用法；后者分为引证与知觉两种用法。这些不同类型的情态词虽然意义相近,但语用功能却不尽相同。在新闻报道中,各类认知情态词,最常出现在社会新闻中,而社会新闻包括了记者对社会事件的描述以及对个人意见的表述,前者多使用断定、真伪与知觉词,后者则常使用猜测词。政治新闻也分为两类,推断政治动向的多使用猜测用法,而具备前因后果的政治推论则偏向运用断定用法。在本文中,作者就韩礼德系统功能语法中的及物性及情态上对中英新闻广播话语作了个比较。在比较中我们可以看到,中文新闻的情态动词承载了更多交际作用,尤其是在政治新闻中。而英文广播新闻话语中的情态动词更多地是用来表述新闻报道者自己的态度。这就是中英文新闻话语中情态系统使用的最大不同。但是就韩礼德系统功能语法中及物性的运用来说,中文、英文如出一辙。及物性无论是在中文还是英文的新闻中都能使读者了解新闻中出现的主体间的权力地位。这对于语言学习者来说很有帮助,也为那些国际新闻报道者规范新闻语言提出了新观念。