【摘 要】
：
本文是一篇翻译项目报告,翻译原文是石油输出国组织(OPEC)的2016年度报告。2016年萎靡的全球经济对石油市场提出了不小的挑战,OPEC担起稳定石油市场的重责,在年度报告中针对
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译项目报告,翻译原文是石油输出国组织(OPEC)的2016年度报告。2016年萎靡的全球经济对石油市场提出了不小的挑战,OPEC担起稳定石油市场的重责,在年度报告中针对各个地区的经济、外汇、石油产量和需求、运输、炼油等方面做出了具体分析,是整个石油业界和投资者的宝贵指南。原文数据详实、逻辑严谨、语言凝练,故译文应当严谨、简洁、易懂。译者选择关联理论作为指导理论,以追求最佳关联为目的,采用了增译、顺序调整、拆译和省译等翻译技巧。本文共分为四章。第一章介绍了项目背景、目标、意义和结构;第二章描述了原文,包括出版情况、主要内容和文本分析;第三章详述了翻译过程,包括运用的关联理论、遇到的翻译难点和解决方法,并配有具体例子作解释说明;第四章总结了经验和亟待解决的问题。
其他文献
进行了7个方形CFRP钢管约束再生混凝土轴压长柱的静力试验,分析了长细比、再生粗骨料取代率、包裹CFRP布的层数对轴压性能的影响。试验结果表明,再生粗骨料取代率越高和试件
目的分析舒适护理在肝硬化失代偿期患者中的应用价值。方法按照入院先后顺序抽取2015年12月~2016年12月收治的肝硬化失代偿期患者100例作为研究对象,将其分为A组和B组,各50例
目的分析急诊科中引进优质护理服务对患者满意度的影响。方法选取2015年1月~2017年1月本院急诊科460例患者作为研究对象,将其随机分为对照组和研究组,各230例。对照组患者按
经鼻持续正压通气是治疗新生儿呼吸窘迫综合征的重要手段之一,越来越多的被临床使用。鼻部皮肤破损是其中主要并发症之一。临床工作者应当找出鼻部皮肤破损的原因,做好预防。
目的探讨在血液透析置管过程中行细节护理干预的临床效果。方法选取2015年11月~2016年11月我院收治的血液透析置管患者88例作为研究对象,将其随机分为细节组和常规组,各44例
目的对慢性阻塞性肺疾病患者应用舒适护理的效果进行探讨。方法选取2015年5月~2016年5月我院收治的慢性阻塞性肺疾病患者82例作为研究对象,将其按照护理方法的不同,随机均分
目的探讨综合护理干预对于皮肤激光美容治疗的影响。方法选取2015~2017年收治的进行皮肤激光美容治疗的患者88例作为研究对象,将其随机分为综合组与常规组,综合组患者采用综
本文概述了软溶液工艺在制备锂离子电池正极材料LiMn2O4、LiCoO和LiNiO2中的应用和特点，并对软溶液制备技术的发展趋势进行了展望。
<正>护士应急能力是指在临床护理工作中护理人员能敏锐地观察到疗养员的病情变化,并进行分、判断,用熟练的技能技巧,沉着果断地配合抢救和护理的能力[1]。疗养院的护理工作实
<正>医院高级职称人员承担着较为繁重的临床、教学、科研等工作,身心均承受着较大压力,是医院各学科领域的带头人和业务骨干,其健康问题也备受关注。本文通过分析浙江省中医