【摘 要】
：
Letters from Burma是一部英语自传体文学。该书作者记述了昂山素季本人从1995年解除监禁后的相关经历和手记。在上世纪九十年代,昂山素季的非暴力不合作政治理念逐渐萌芽,而佛教思想对其政治理念有深远的影响。本报告选取本书第1到12章,内容包括Road to Thamanya,At Thamanya,The Peacock and the Dragon等章节,意图通过翻译理解佛学思想对原
论文部分内容阅读
Letters from Burma是一部英语自传体文学。该书作者记述了昂山素季本人从1995年解除监禁后的相关经历和手记。在上世纪九十年代,昂山素季的非暴力不合作政治理念逐渐萌芽,而佛教思想对其政治理念有深远的影响。本报告选取本书第1到12章,内容包括Road to Thamanya,At Thamanya,The Peacock and the Dragon等章节,意图通过翻译理解佛学思想对原文作者的影响。笔者阅读原文,发现原文撰写的大背景为社会经济转型时期的缅甸,由于缅甸人的生活与佛教高度统一,原文中他们的诸多行为习惯与中国人大相径庭,文化差异明显。笔者阅读部分佛教经典,查阅缅甸相关资料,了解上座部佛教和大乘佛教的异同和昂山素成长经历。通过对原文语言、语篇特点的分析,总结出翻译时面对的三个难点:文化负载词的翻译、文化差异造成的翻译困难和句子成分复杂。以纽马克翻译理论为指导,以交际翻译为主,语义翻译为辅的思路,结合文本内容,从词汇,句子和语篇的方面对译文进行分析,针对不同难点对症下药,运用纽马克相关翻译理论对原文进行翻译。翻译成果有助于中国学者对昂山素季的研究。
其他文献
图像分割是图像处理向图像分析过渡的关键环节,分割效果的优劣直接影响到后续目标识别等环节,因此,对图像分割方法的研究一直是图像工程领域的研究热点之一.目前已提出众多分
自从1986年我国一直致力于义务教育均衡发展,义务教育均衡发展有利于实现义务教育公平和促进国民素质提高,并且对于社会发展有积极的作用和深远的影响。但是目前我国的义务教育均衡发展仍有许多不足之处,需要我们共同面对和一起解决。本文在认识和理解义务教育公平和义务教育均衡发展的理论内容基础之上,基于教育公平的视角对河北省义务教育均衡发展问题进行研究。通过实地调查和数据搜集建立完善的义务教育评价指标体系,对
近年来政府购买公共服务制度有了巨大的发展,尤其是服务型政府理念在十六届六中全会被提出以后,更是加快了政府购买公共服务制度的完善。但这一制度在我国起步时间比较晚,相关理论还不统一,各类制度尚未完善,立法还不健全,这就导致实践过程中各类问题频繁发生。政府购买公共服务制度,本质上是采用商业手段进行行政管理的制度。在市场经济条件下,政府与第三方的交易只能通过签订合同来明确双方的权利和义务关系。因此签订合同
水泥混凝土路面换板维修工程是保证路面质量安全最重要、对交通畅通影响最关键的一项工作,本文拟提出一种高流动性和早强修补混凝土(超塑性、超早强混凝土),既能够达到早期强度的要求,实现快速通车,也能够保证后期强度的增长,具有较长的使用寿命。针对现阶段混凝土性能研究方法的不足,通过采用室内试验与建立模型相结合的方式,从宏观与细观两个层面上对高流动性和早强修补混凝土进行研究,主要对高流动性和早强修补混凝土的
桐柏地区是我国重要的金属成矿带之一,本文对河南桐柏刘山岩铜锌矿床开展了典型矿床研究,应用“三位一体”找矿预测理论对刘山岩铜锌矿带成矿地质体、成矿构造与成矿结构面和
最近ICN逐渐成为一个流行的研究课题,它通过保护内容本身克服了传统网络中许多固有的安全问题,但也带来了拒绝服务攻击、隐私攻击等多种新类型攻击。因此,基于异常的网络入侵检测逐渐发展起来,并成为解决这一问题的基本方法。此方法根据在一段时间内监视到的系统操作行为定义“正常”操作行为,然后将此正常行为作为标准定义合理的偏差度量,最终检测网络中的异常事件。本文针对ICN的路由安全问题展开研究,主要通过对IC
绿洲是干旱区的人类生活和生产的主要场所,是区域经济的正常运行的重要依靠,有了绿洲的稳定,各种经济和文化才能得到进一步发展。本文主要从绿洲的发展和其驱动力两个方面进行研究,以塔里木河下游(上段)绿洲为例,利用1987-2017年五期遥感影像图、统计年鉴和实地考察收集到的资料,通过监督分类、土地利用转移矩阵、单一土地利用类型动态度和主成分分析法定量和定性的分析了塔里木河下游(上段)绿洲的变化特征并对影
近年来,我国在高速铁路领域的发展程度是相当迅速的,如何保障高铁列车安全稳定的运行,已经成为了一个越来越重要的研究选题。随着机器视觉领域中深度学习图像算法的高速发展并且在很多图像处理任务中都获得了极好的效果,已经有相当多的领域引入了基于深度学习的方法研究。而在高速铁路接触网检测的实际工业应用场景中,目前常用的检测方法还都是依赖人工读图或者传统图像算法。这些方法在实际的应用场景中具有较低的效率和准确率
[研究背景]中国每年有大约35,000个病例被确诊为非小细胞肺癌,而一旦确诊之后的五年生存率只有17.9%。目前早期非小细胞肺癌可以通过手术治愈。但是,由于早期症状不典型和缺乏合适的诊断工具,大多数患者确诊时已经处于IIIB或IV期,不再适合手术治疗。很多患者还出现远处转移,只能通过靶向治疗或者化疗延长生存时间。但是,由于获得性耐药的发生,化学治疗的治疗效果越来越受到限制。为了解决肿瘤化疗耐药的难
爆发力是快速力量的重要表现形式,即人体运动时肌肉在最短时间内发挥最大力量的能力。它是决定大多数体育项目运动成绩的重要决定因素,也是身体素质的重要组成部分。下肢爆发力的发展应以不同的奔跑和跳跃形式为基础,反复刺激下肢肌肉。三,四年级的小学生在体育课上注意力不集中,容易分散,采用传统的体育课堂来进行教学内容过于单一,教学内容过于分散,缺乏趣味性,学生容易出现枯燥乏味的感觉,教学质量不高,不利于跑跳内容