本文是一篇翻译项目报告。翻译项目原文是联合国贸易和发展会议（以下简称贸发会议，英文: United Nations Conference on Trade and Development,简称UNCTAD)2010年底在重庆发布的《2010年贸易和发展报告》（以下简称贸发报告）中的第一章“全球危机之后：失衡且脆弱的恢复期”（After the global crisis: an uneven and fragile recovery)。原章节的主要内容是讲述金融危机过后,在恢复初期世界经济失衡且脆弱的特点,以及各国各地区面临的挑战和采取的措施。本报告的主要内容分四部分，第一，翻译项目介绍，包括项目的背景、目标、意义等。第二，原作背景介绍，包括理论基础、发布者简介、主要内容介绍、原作评价和语言特征等。原文的主要内容是全球经济的现状和前景走势，文章具体讨论了世界经济增长、国际贸易复苏、发达国家的窘境和发展中国家的良机。第三，翻译难点与翻译方法，在本章的翻译过程中频频出现的专门术语、结构复杂的从句和词语词性的转换是翻译过程中的难点，如何确保汉语的地道也是难点。在翻译过程中用到的翻译方法主要有：直译意译、异化归化、转换、正说反说和增词减词。第四，总结在翻译过程中所得到的启发、教训和仍待解决的问题。