翻译为两种文化架起了一座桥梁,使文化之间得以交流与融合、甚至碰撞与冲突。译者的任务不仅在于用译语准确无误地表达原文的意思,还需将源语中的文化信息尽量原封不动地传递给读者,以便读者能够品味最接近于原汁原味的外国作品。使用不同的翻译策略,不仅会产生不尽相同的效果,久而久之会对外国文化在译语文化的发展产生影响。本文将对翻译中的归化与异化策略进行探索,共分为三个部分。第一章从历史的角度简述这两种策略的定义和发展,以及分别出现在中国和西方翻译界对于这两种策略的争论。第二章主要通过与直译意译的比较,剖析归化异化策略的特性及优缺点,并提出了一些在实际运用中可以借鉴的准则。在第三章中,首先分析了影响译者选择翻译策略的三个主要外部因素,即文本的功能性,译者的主观性和读者的期待。接着将《中国园林》这本书作为实验文本,在了解其译本产生的背景后,选取中文版和法语版中若干例子进行对照分析,得出的总结与前两章中论述的结论大致相符,继而有感而发,提出了一些对于翻译此类作品的建议。本文旨在通过归化与异化策略来提请人们关注翻译中如何更好传递文化内涵这个课题,并通过园林翻译提请大众增加对于中国传统文化翻译的重视。由于本文作者研究水平尚浅,理论与实践资料有待补充,虽已尽全力使论文完善之,不免存在不妥、不足之处,敬请专家与读者不吝赐教、予以指正。