本文是“衡阳市情简介”汉英翻译实践报告。外宣文本是衡阳市对外宣传的重要载体,是外部了解衡阳政治、经济、文化、科技等方面的权威来源之一,政府官网上并未提供英文译本,使得众多国际友人对衡阳了解甚少,影响了衡阳市的对外开放和国际化进程。从文本类型上看,源文本属于外宣文本,在内容上具有较强的概括性,从行政区划、历史、文化、科技发展等方面介绍了衡阳市的基本情况,总领性比较强。源文本措辞严谨,具有鲜明的外宣特点。从文本内容上看,源文包含众多文化负载词,如地名、年号、官职称谓及机构名称、著名的远古传说和历史事件等。本文旨在研究能够有效解决外宣文本中文化负载词、无主句、间接回指的翻译方法。在处理文化负载词时,作者采用直译法加注释法和音译法加注释法这两种方法解决;无主句的翻译中,作者根据原文被动句子的特点采用增译法、语态转换法令译文句子读起来更地道;在处理间接回指时,作者采用了直译和改编来增强语篇衔接性、准确传达源文本的意义。本文以“衡阳市情简介”的汉英翻译为例,探讨了文化负载词在含有大量文化信息的外宣文本中的翻译策略、无主句和间接回指在市情简介类外宣文本中的翻译策略,以期为译者和以后翻译专业的研究人员研究学习同类文本提供一定的参考。