本项目翻译原文Jobs and Skills for Youth:Review of Policies for Youth Employment of Russian Federation选自国际劳工组织官网,是由国际劳工组织发布的国际性报告之一,主要内容为国际劳工组织于2013和2014年间通过对俄罗斯青年劳动力市场、青年就业政策和机构的调查回顾,收集并分析与国际政策和项目有效性相关的信息,从而对青年就业现状做出评估。根据德国功能翻译理论奠基者之一卡塔琳娜·赖斯提出的文本类型理论,注重内容真实性和客观性的报告属于信息型文本。因此,本项目中译者选取"Jobs and Skills for Youth"的第一、三、五章节进行汉译,在原文语言及文体特点的基础上,以文本类型理论及目的论为理论依据,通过对原文和译文在词汇、句法及语篇层面的探索和分析,以及对翻译过程中碰到的各类重难点问题的解决,总结和整合针对信息型文本的汉译策略和技巧,如运用平行文本、词性转换以及文化替代处理词汇翻译难点,运用分译法、倒译法以及增译和减译进行句法翻译,并运用连接词和替代对译文进行语篇调整,提升译者翻译信息型文本的能力,为信息型文本的汉译,以及关注中国乃至全球青年就业现状的中文读者提供可能的参考和借鉴。