本次研究采用了定性分析和定量分析两种方式探索了《红楼梦》霍克斯译本的文化的不可译性及翻译补偿策略。初步研究表明,由于源语与目的语之间存在着文化差异,为了能使目的语读者更好地理解源语的文化内涵,目的语中译成的文化内容,并非完全逐字照翻源语表层意思直译,增益和其他翻译补偿形式也被运用。通过上述定性与定量相结合的研究方法,本文作者找出目的语与源语之间的文化的空白,从而确定文化的相对不可译性并找到补偿翻译过程中文化缺失的各种方法。研究表明,霍克斯的《红楼梦》英译本有些翻译来自字对字的直译,有些来自其他形式,甚至还有些来自作者的直接创作。考虑到译文风格的统一性,本文以霍克斯《红楼梦》英译本中的前80章为研究对象,通过收集资料和问卷调查形式,试图用更客观的方法证明这种现象是否普遍存在,进而探索霍克斯在翻译《红楼梦》中的文化内容时所采用的翻译补偿策略。该研究主要研究结果如下：1.由于东西方文化的差异,文化的翻译具有相对不可译的特点。2.霍译本中的文化翻译有些是直译,有些根据源语意义翻译的基础上加了注释,有些翻译是对源语意义翻译后的一种补充,还有一些翻译来自作者的直接创作。3.本文作者认为,通过翻译补偿策略的使用,可以弥补文化翻译中可能引发目的语读者误解,不解之处,并填补目的语读者的文化背景空缺。