重复包含得当重复和不当重复,后者有冗余和自我修正等,会影响口译流畅度,但这并不意味着所有的重复都是消极的,得当重复往往被忽略。事实上,重复是汉语语篇衔接的一种重要手段,在汉语口语中极为常见。在西汉交替传译中,重复也是处理句式复杂、指代较多、替换和省略较多的西语语篇的一个重要策略。笔者以“第三届安达卢西亚企业家论坛”模拟会议为例,对西汉交替传译进行译语转写,并对照源语进行比较分析,发现译语里存在重复现象,而且很多地方可以使用得当重复策略进行化解。于是笔者决定首先界定重复的概念,将得当重复和不当重复加以区分。其次,重点讨论得当重复在西汉交替传译中的理据,通过过阅读权威语法书籍和相关理论文献,总结与得当重复相关的西汉双语规范,并结合奈达的功能对等原则及维索尔伦的顺应理论,探讨西汉口译中重复策略的理论依据。随后笔者主要结合模拟会议分析得当重复策略在案例中的成功应用,抑或未使用该策略导致译文质量下降的情况。再从听众、讲者和译员三个不同角度出发分析比较不同情况得当重复策略使用的出发点和考量。最后,笔者针对口译的不同阶段探讨如何才能使用好得当重复策略,为优化口译的交际效果服务,并为西汉口译译员和学习者提供一定的借鉴和参考价值。