本文是一篇英译汉翻译实践报告,文本选自《钢铁风暴》（Storm of Steel）。该书是由英国作家马修·哈菲创作,主要讲了主人公贝奥布兰德一生的奋战故事,他面对无尽的艰险,始终表现出勇敢无畏的态度。故事以七世纪黑暗的英国为写作背景,情节波折起伏,内容扣人心弦。翻译实践报告主要介绍了译者在翻译过程中遇到的难点以及相应的解决办法。由于这是一本与战争相关的历史书籍,所以译者决定使用客观的语言进行翻译,目的是使译文更加忠实于原文本。翻译报告主要采用对具体例子进行分析的方法展现。翻译过程中的难点主要体现在词汇层面、句法层面以及篇章层面。词汇层面主要包括文化负载词的翻译、多义词的分析、代词的翻译以及对话的通俗翻译。句子层面的难点主要包括长句的翻译和定语从句的翻译。篇章层面则主要涉及译文的衔接与连贯。另外,原文本包含大量战斗场面,所以译者在译文中力图再现战斗的激烈。因此,为解决这些难点,译者采取了不同的翻译策略与翻译方法。词汇层面,译者采用的方法有:加注法、词义延伸、还原法和省译法。句法层面的方法包括重组法和定语从句的前置和后置译法。而篇章层面,译者主要使用了重复法、增加逻辑连词和使用四字格的方法。在报告的最后,译者还分析了自己译后的经验和存在的不足之处。通过本次翻译实践,译者了解到了有关英国七世纪的历史。同时译者也领悟到了翻译方法在不同语言相互转化间的重要性。译者还体会到,在翻译过程中,除了要具备翻译所需的专业知识外,还要注重提高翻译质量,以此来提高译者的翻译能力。希望此次翻译实践可帮助译者积累更多的翻译经验。