翻译是连接不同语言与文化之间的纽带,在跨文化交际中起着至关重要的作用。社会在进步,翻译也在发展。社会的发展,各国、各民族之间文化的高度融合促进了语言的不断创新。在这样的大背景下,零翻译作为新兴的翻译理论与策略应运而生,成为译者克服语言不可译问题的尝试。零翻译省时省力、简洁明了的翻译效果在口译领域也备受青睐。在许多外交活动中,译员也开始使用零翻译策略来处理一些复杂、特殊的专有名词和术语。虽然在实践中得到广泛应用,但在理论领域,零翻译的存在与发展在学界仍有争议。本论文首先以可译和不可译之间的矛盾为切入点,通过分析英汉语言文化差异给翻译带来的困难,探讨零翻译存在的必要性;其次,对零翻译学者的研究成果进行归纳和分析,在此基础上探讨零翻译的定义,明确其分类及表现形式;再次,以口译中的零翻译现象为研究对象,结合外交口译实例论证了零翻译在口译中的得与失,即可行性与局限性。最后,总结零翻译对口译活动的积极作用,进而指出零翻译在口译实践中的局限性,并提出相应的解决方法以避免零翻译的不当使用。通过分析探讨,本论文旨在拓展零翻译在翻译领域的应用范围,挖掘零翻译策略对口译实践的有效成果,并为口译研究提供一些新的思路,以期正确有效地使用零翻译策略。零翻译是一个新兴的翻译理念,其存在和发展仅十余年,翻译界对其的质疑在所难免。在以往的零翻译研究中,各路学者对零翻译产生的理据、定义、分类及其表现形式有着不同的观点。笔者通过梳理分析不同学者对零翻译定义及分类的研究,提出了自己对零翻译定义的看法;并透过零翻译的本质对零翻译进行了重新分类,排除极具争议的零翻译类型,保留了移植、音译、加注作为零翻译的有效表现形式。这是本文的创新点之一。此外,外交口译中的零翻译现象体现了一个国家的国际形象和政治立场,有时更是争夺话语权、提升国际地位的一种有力手段,具有鲜明的时代意义,笔者选取外交口译实例对零翻译得失进行探讨,是本文的创新点之二。