企业简介的目的在于宣传企业的形象、企业产品以增强其竞争力。目前我国企业简介的翻译总体差强人意,部分译文也存在小到语法大到逻辑的问题,其主要原因在于汉语和英语差异大,又具有不同的文化背景。由于传统的翻译理论指导和译者的翻译水平,译者普遍倾向于以原文为中心,不会辨识摘取有用信息,这就是导致目前企业简介译文不佳的主要原因。以翻译目的论为核心的德国功能翻译理论,突破了传统的翻译理论的限制,为企业简介的翻译开辟了一个新的视角。目的论强调在翻译过程中,目标文本的目的和作用决定了译者在翻译过程中使用的翻译策略和翻译方法。企业简介的翻译并非单纯的语言转换,更重要的是翻译过程中文本功能的传达,从而达到目标读者的期望。本文采用对比分析和个案研究的方法。首先对中外企业简介进行比较,找出二者差异;然后指出中国企业简介翻译中存在的错误和问题;最后从功能翻译理论的角度提出相应翻译方法。通过对比分析,作者发现中英文本行文方式有很大不同,不论是选词还是句子结构差异巨大,因此在翻译中不能单纯对应,而是要采用相应的翻译方法。本文总结出三个翻译方法:梳理原文,转化和借鉴平行文本的翻译方法来提高译文质量,并将这些方法应用到实际案例中。事实证明这些方法是合理且有效的,这不但证明了功能翻译理论对企业简介翻译的指导意义,也拓宽了功能翻译理论的应用范围,为将该理论应用到企业其他材料的翻译实践中提供了思路。