本文是一篇关于民族风俗文化文本的翻译报告,原文本是《凉山风》。翻译文本选取的是该书中篇凉山民族文化部分,即第三章,第四章,和第六章作为翻译文本内容,主要介绍了彝族的语言文字,彝族头饰服饰和彝族民居等等,文字简单通俗,内容丰富多彩。目前,关于凉山彝族和旅游系统性介绍的的书籍还没有英文译本出版发行,因此此书为中外人士拨开凉山神秘的面纱,了解和研究凉山民俗提供帮助和指南,还有助于增进民族相互了解,加强民族团结,推动民族国际交流合作。在报告中,笔者首先通过对该翻译项目的功能,目的和译文的语言结构以及语境的定位分析提出翻译的基本目标。并以维索尔伦提出的顺应论作为理论依据,结合翻译过程,分析译文案例。在翻译过程中,笔者主要从语言结构顺应和语境关系顺应两方面去探讨研究原文与译文的翻译情况。通过使用增补、省略、替代等技巧,并采用对原文句群进行拆分和整合的方式,来确保译文准确流畅,顺应读者的理解。最后报告总结了此次翻译的不足之处和个人的经验总结。