【摘 要】
：
随着经济全球化的深入发展,中国与世界各国的联系越来越密切,使得中国的国际化程度不断提高,这种趋势必带来对跨文化交际的巨大需求。而每年两会期间的总理答中外记者问就是一扇迎接世界广泛关注目光的窗户,也是国外媒体了解中国最新国情和发展动态的权威文件,其内容涵盖了政治、经济、教育、文化及人民生活等各个方面,为国际社会正确了解中国提供了可靠地信息来源。总理在记者招待会上的语言正式规范,措辞严谨简练,文化特色
论文部分内容阅读
随着经济全球化的深入发展,中国与世界各国的联系越来越密切,使得中国的国际化程度不断提高,这种趋势必带来对跨文化交际的巨大需求。而每年两会期间的总理答中外记者问就是一扇迎接世界广泛关注目光的窗户,也是国外媒体了解中国最新国情和发展动态的权威文件,其内容涵盖了政治、经济、教育、文化及人民生活等各个方面,为国际社会正确了解中国提供了可靠地信息来源。总理在记者招待会上的语言正式规范,措辞严谨简练,文化特色鲜明,颇具号召性。这种独特的语言特点对译者有着非常高的要求,对翻译的准确度、对我国的国际声誉以及国际社会对中国的评价起着举足轻重的作用。本研究试从跨学科的角度出发,以比利时语用学秘书长维索尔伦的顺应性理论作为该论文的理论框架,通过定性的分析方法,来探究李克强总理近两年来的答中外记者问译文中的选择与顺应。本研究尝试证实,通过对其四个研究视角的应用进行细致的分类,全面系统地阐释了顺应论对记者招待会的口译具有一定的解释力,通过对案例进行剖析并发现译者在翻译过程中需要做出有意识的策略性选择,不仅为口译研究提供新的思路和方法,并希望为记者招待会的口译实践提供一些启示。
其他文献
近年来福建省中考语文试题吸纳了“交际语境写作”成果呈现了交际情境作文命题。初中考生对如何建立交际语境缺少必要的知识准备。通过写作指导，培养学生掌握写作者对读者的社会关系认识等四个层面的内容和构思，帮助学生搭建起较为完整的交际思维写作框架。
随着经济的发展,人们的生活变得日益富裕起来,作为一种生活必需品的服装逐渐被赋予了非常多的附加功能。人们对服装的要求变得越来越复杂,对服装设计也提出了非常高的要求,这样就促进了服装设计专业的发展。但是,纵观服装设计的教学实践仍存在一些不足之处,在一定程度上影响了学生的学习进度。本篇文章主要对就业指导下的服装设计教学改革进行分析,希望可以给大家带去一些启发。
如果说十几年前，由于成功案例较少，市场化程度较低，讨论中国本土商业动画美学与其市场有些不切实际，那么在国产动漫产业需要“去产能”的今天，对商业动画美学逻辑进行整理和探究则有着很大的现实意义。以往动画学术领域与制作领域都未提出“影视动画后期创作”这一概念，这一概念的核心字眼主要体现在“创作”一词上。动画片的制作流程中存在着不同的职能分工，到了后期阶段，就需要对所有完成的制作素材进行归纳合成，并
自20世纪70年代起,西方翻译研究开启了“文化转向”,翻译研究也随之由规定性研究转向了描述性研究。以色列翻译理论研究学者吉迪恩?图里通过观察和参与翻译实践活动,从预备规范、初始规范和操作规范三个方面归纳总结了“翻译规范”理论,这一理论很好地发展了“描述性翻译研究”,为翻译研究提供了新的视角。本论文采用描写、对比和分析的研究方法,以吉迪恩?图里的翻译规范理论为基础,对比了美国翻译家伊万?金和中国翻译
名师工作室是具有一定影响力的有着共同研究方向和合作愿景的教师的合作共同体,是学校骨干教师培养及教学研究的结合体。建设和发展体育名师工作室有利于发挥名师的示范、引领作用,培养更多的教育教学人才,加快教师队伍的成长;有利于形成以名师为核心的高层次骨干教师团队和专家型教师研究、服务群体,为学校体育特色项目的整体发展建言献策,有效促进了体育教育的公平发展。黄福娇体育名师工作室（以下简称工作室）是在区
行刑衔接又叫"两法衔接",是"行政执法和刑事司法相衔接"的简称。党中央、国务院高度重视行刑衔接工作,国务院总理李克强日前签署国务院令,公布《国务院关于修改〈行政执法机关移送涉嫌犯罪案件的规定〉的决定》。行政执法中涉及与刑事司法工作的合作衔接,需要及时将行政执法中查办的涉嫌犯罪的案件移送司法机关处理,因安全生产监管执法工作涉及的干扰因素较多,其行刑衔接不充分的问题一直备受关注,直至今天,各地仍在努力
当前,我国房地产企业之间的竞争程度十分激烈。在这一时代发展背景下,房地产企业想要在市场当中站稳脚跟,就必须不断地强化自身竞争实力,以提高自身管理水平为切入点,注重开展财务管理工作,分析财务信息化管理时期所存在的各类问题,结合企业自身的发展现状,制定出更具针对性的解决对策。财务管理人员需要做好房地产企业各项财务核算及会计业务工作,同时还需要严苛的审核各类原始凭证,确保其凭证数据供给的合法性及真实性,
多丽丝·莱辛是20世纪最重要的英国小说家之一。2007年,她以其怀疑的态度、激情和远见剖析了一个分裂的文化获得了诺贝尔文学奖。她的作品触碰了很多社会禁忌,例如女性拥有史无前例的自由讨论她们对男性的态度和白人女性被黑人吸引。她的代表作《野草在歌唱》触碰了白人殖民统治下的非洲的父权制和殖民主义的禁忌。很多国内外的研究从后殖民主义、女性主义和精神分析视角分析了该小说。雅克·拉康、罗纳德·莱恩和卡尔·荣格
交际语境写作是以真实言语交流为目的、具体的读者为对象、特定的语言环境为形式而实现特定交际功能的一种新的写作教学方式。本文主要运用教育叙事研究方法来探究荣维东教授的交际语境写作活动:首先,客观呈现教学过程,形成案例;其次,从师生课堂对话、虚实语境结合及写作内容与技巧运用等进行案例评析;最后,得出运用教育叙事研究方法、创设虚实语境、加强对学生的对话训练和帮助学生树立读者意识等教学启示。