本文是基于社会学著作《这就是不平等》的英汉翻译实践而撰写的报告。该书作者为南洋理工大学的博士。张优远用民族志的方法,通过自己的亲身采访和观察,记录下新加坡低收入者的生存现状,探讨了贫穷和不平等等社会问题。该书深刻揭露了新加坡这个富裕国家最底层的社会生态及其体制弊端,让读者深切地感受到不平等的痛楚,并重视和思考这一问题的解决方案,是一本可读性很强的社会学学术作品。该书属于一种比较新颖的学术性写作,作者写作功底深厚,语言独具特色。本报告基于文本类型学的视角,采用纽马克的文本类型的理论,分析了源文本的文本类型和语言特征。在词汇层面,名词化、隐喻表达使用较多,社会学领域的专有名词丰富。在句子层面,句子成分层层堆叠,逻辑性强,长句和复杂句是翻译过程中需要重点关注的特点。语篇层面上,通过指示代词、人称代词以及句子之间的逻辑关系来实现衔接。在分析文本类型及语言特征的基础上,结合翻译过程中遇到的问题,笔者尝试针对不同的翻译问题采用不同的翻译策略和方法。通过案例分析,报告探讨了翻译项目中所应用的一些翻译技巧:词汇层面上的词类转换、隐喻的翻译、专有名词的翻译;句法层面的增译、减译、重组和分译;篇章层面则就替代和逻辑关系的显化进行了讨论。报告总结了社会学学术作品中具体翻译问题的处理方法,希望能够为同类文本的翻译提供一定的借鉴和参考。