译学研究不断追求与时俱进的发展,其中科技进步、数字化和全球化是影响译学研究的主要因素。近几十年来,译学研究取得长足发展,出现了许多新的翻译理论、新的学术焦点和新的研究趋势,促使我们跨越对译学研究及其边界的传统理解。《译学跨界研究》(Moving Boundariesin Translation Studies)一书鸟瞰译学研究新进展,考察了学术发展、概念创新等如何推动和打破假定的笔译和口译界限。因此,该书的汉译对译学研究领域有重要参考价值。本翻译实践报告的原文选自Moving Boundaries in Translation Studies(Dam,Brogger&Zethsen,2019),属于信息类文本。以翻译实践为基础,以目的论为指导,本翻译报告分为四章:第一章描述了翻译任务,包括背景知识、文本特征、翻译目的及意义;第二章讲述了翻译任务的过程,详细介绍译者的译前准备、翻译过程以及质量把控;第三章案例分析是本翻译报告的核心部分,以目的论为指导,对所选文本从词汇、句法和语篇层面进行案例分析,使翻译理论与翻译实践相结合;第四章译者对翻译实践进行总结,反思其在翻译过程中所得的知识和经验以及不足。通过撰写本翻译报告,译者的翻译水平有所提高,对目的论翻译理论获得更深入的了解,对译学研究产生新的认知。此外,希望本翻译实践能对翻译爱好者、高年级学生和翻译研究者的译学研究有一定的贡献。