【摘 要】
：
机器学习作为人工智能技术最核心、最前沿的研究领域,被各国政府、科学家和企业视为参与全球竞争最重要的课题。报告原文选自Thomas D.Grant和Damon J.Wischik联合撰写的On the Path to AI,它将机器学习的基本原理与霍姆斯的法律思想进行类比,从全新的研究角度,阐释机器学习的定义和基本概念。为传播先进科研成果,促进相关领域学术交流,译者完成了此次翻译实践。本报告原文属于
论文部分内容阅读
机器学习作为人工智能技术最核心、最前沿的研究领域,被各国政府、科学家和企业视为参与全球竞争最重要的课题。报告原文选自Thomas D.Grant和Damon J.Wischik联合撰写的On the Path to AI,它将机器学习的基本原理与霍姆斯的法律思想进行类比,从全新的研究角度,阐释机器学习的定义和基本概念。为传播先进科研成果,促进相关领域学术交流,译者完成了此次翻译实践。本报告原文属于科技文本,学术性强、专业性强。原文中多长难句、短句句群、双破折号结构,衔接手段方面多使用照应和原词重复,给翻译带来一定困难。为给读者提供通顺易读的译文,译者选择Hans Vermeer的翻译目的论作为理论指导,在遵循目的原则、连贯原则和忠实原则的前提下,灵活采用各种翻译方法解决难题:针对长难句,运用顺承法、重组法、分译法,使译文条理井然;针对短句句群,采用合译法、综合法,使译文符合汉语“意尽为界”的断句模式和叙事逻辑;针对双破折号结构,利用转换法、省译法、保留法,使译文语义流畅;针对照应衔接,采用删除指代成分、摹写指代成分、复现指称对象的方法,使译文衔接顺畅;针对原词重复,采用摹写重复词汇项、转化重复词汇项的方法,使译文地道自然。
其他文献
＜正＞心脏二尖瓣反流是最常见的心脏瓣膜疾病,严重二尖瓣反流会引起左室扩大,最终导致左心衰竭、房颤和肺动脉高压。对于二尖瓣反流,药物治疗只能改善患者症状,而且不能延长患者生存或手术时机。虽说外科手术瓣膜修复或置换术被认为是二尖瓣反流疾病的标准治疗方法,但因需要体外循环,手术创伤大,一些高危患者不能耐受,术后恢复时间长。因而研发微创、低风险、治疗二尖瓣反流的介入治疗器械已成为国内外心血管器械研发的重点
CPTPP知识产权超TRIPS边境措施减损了TRIPS灵活性，增加了边境执法的不确定性，弱化了TRIPS保障性条款，破坏系统性制衡机制。在超TRIPS边境措施的条约义务与国家经济发展的现实需求之间寻求新的平衡，是发展中国家成员面临的新挑战。发展中国家成员应寻求有利于发展中国家的解释和执法空间，充分利用CPTPP关于特定公共健康谅解条款和原则性条款，对CPTPP超TRIPS边境措施进行合理解释，达到
针对目前大学生中国文化英语表达能力比较弱的现状，探讨将“师生合作评价”理念引入“英语演讲”课程建设，并有效融入中国故事，采用“一文三稿”动态评价模式。实践结果显示，该教学模式对落实“讲好中国故事”、塑造大学生价值观、增强大学生的思辨能力，提高大学生英语语言知识水平具有积极意义，更有利于提高国家文化软实力和中国文化影响力。
＜正＞这几年,随着生活水平的提高,人们的关注点不仅仅在简单的衣食住行上停留,更多的开始注重生活质量以及文化素养的提高。文化的发展推动着人类文明的提高。在博物馆中我们可以更加清晰全面地了解历史的起源、发展以及衰落。我们在博物馆中认识过去、把握今天、探索未来,从而加强我们的文化自信。博物馆的多元化发展,是对设计的一种衍生,也是对建筑文化的一种传承。在博物馆展示设计中,需要依靠多种因素来表现其展示内容和
通过对城市国土空间监测成果的统计分析、探索挖掘，可以充分将成果应用于国土空间规划编制、实施监督业务管理、城市体检评估和用途管制等自然资源管理和国土空间治理等工作，为未来城市发展提供扎实的基底数据支撑。文章探究主要包括以下两个方面：（1）城市国土空间监测中实地举证照片与国土变更调查中互联网+举证的“国土调查云平台”结合，方便年度城市国土空间监测变更与年度国土变更调查之间关联，达成举证照片数据共享机制
小学美术教师在进行美术教学时,不能只把美术作为娱乐学生的学科。在教育过程中,要有效培养学生的美术核心素养,因此,在实际教学过程中,教师应为小学生创造一定的学习环境,结合多种教学方法,合理运用,激发学生的学习积极性,有效培养学生的美术核心素养。
推动变电运维智能化远程管理已成为电力行业发展的首要内容。基于此，搭建了一个变电运维智能化远程管理系统，并为其划分了系统架构。并提供了基于数据驱动和知识库两种远程故障管理技术路径，对比发现两种技术路径在不同情境下各有优劣，结合应用，可发挥其各自的优点，以建立更加完善和准确的变电运维智能化远程管理系统，提高设备的运行效率和可靠性。
国土空间监测是一个全新的概念和庞大的系统工程。从国土空间的本体要素内容和规划管控要求两方面，分析了不同层级的监测内容和关注重点，以及各种监测指标的分解、叠加、细化和传导关系，提出了3个层次的国土空间监测理论框架，一是对三类空间本体要素的空间分布、相互关系和演变规律的监测，二是对规划管控约束底线和核心考核指标的监测，三是对国土空间规划的实施过程监测、实施效果评价、阶段特征体检评估和未来发展预测预警，
为探索“窄路密网”模式下的市政管网系统布局模式,以海南省海口市江东新区控制性详细规划为例,运用“间隔交叉互补”的市政管线布局形态、缆线管廊和市政管线结合的综合管廊布局模式,形成了管线布局合理、规模适中、经济合理的“窄路密网”地区市政工程管线规划方案。该探索经验可为“窄路密网”地区市政管网系统规划模式和方案提供借鉴。
随着市场经济的快速发展，电力用户对电网安全、稳定性的要求也日益提高，传统的运行和管理方式已经不能很好地满足用户的需要，变电系统的运行和维修工作将面临新的挑战。基于此，文章介绍了变电运维智能化远程管理系统的应用，首先指出现有变电站存在变电运维辅助系统联动性差、变电所难以实现自动化控制、安全设备不健全、反偷盗措施不健全等问题，引出变电运维智能化远程管理系统；随后分析了变电运维智能化远程管理系统的优势、