展会口译相比其他口译有其自身特点,这也使得展会译员扮演独具特色的角色。译者角色影响着口译员的口译表现,展会译员的应对策略也应基于其扮演的角色。本文旨在通过案例分析,研究展会口译员的角色,并提出相应的应对策略。通过分析作者在2019北京国际高端房产盛会上的展会口译实践,作者发现,展会译员的主要角色包括信使、语言组织者、信息把关人、销售员、助理和对话参与者。为了提高口译水平,口译员应该根据扮演的角色调整应对策略。首先,在原文清晰明确的情况下,作为信使,译员应忠实、完整地传达信息;其次,在原文混乱重复的情况下,作为语言组织者,译员应将原语有条理地组织成译入语;第三,作为信息把关人,为了保证对话的顺利高效,在不影响原文主要信息传递的情况下,译员可以不翻译某些原语信息;第四,作为销售员,译员应尽力帮助推销产品;第五,作为助理,译员应主动提供帮助,并注意该角色很可能转换成其他角色;第六,在需要译员参与对话的情况下,参与对话不会留下不专业的印象,但作为对话参与者,译员仍应注意确保主要交谈双方对话的顺利进行。