《理论对译者有用吗——象牙塔与语言工作面之间的对话》是英国翻译学者安德鲁·切斯特曼与欧盟译者艾玛·瓦格纳合著的对话型学术著作。作者现以第一章Is Translation Theory Relevant to Translators’Problems?和第二章Who am I?What am I doing?作为本次翻译实践报告的翻译文本。在这两个章节中,两位作者围绕翻译理论存在的意义与译者的身份问题展开讨论,深入讨论了翻译理论的功能和译者所扮演的角色。源文本以口语对话的形式展现在读者面前,但内容却主要是严肃的学术成果。译者在对作品仔细分析的基础上,依据纽马克的交际翻译理论,在词汇层面、句法层面和表达层面都进行了适当的处理与调整,铲除了译语读者的阅读障碍和理解障碍,力图对目的语读者产生尽可能接近原作读者所获得的效果,使口语语体与严肃的学术内容相互融合。通过此次的翻译实践,笔者获益匪浅,理论素养和翻译水平都得到了一定的提升。同时,笔者也深切意识到,要想做好翻译,源语和目标语的语言能力都要过硬。要成为一名合格的译者,还有很远的路要走。