【摘 要】
：
摘要：本论文主要有翻译和评论两个部分构成。译文原文选自作家贾平凹先生新近出版的散文集《天气》。评论部分主要从翻译的理论与技巧两个方面,结合译例,来探讨翻译实践中遇到
论文部分内容阅读
摘要：本论文主要有翻译和评论两个部分构成。译文原文选自作家贾平凹先生新近出版的散文集《天气》。评论部分主要从翻译的理论与技巧两个方面,结合译例,来探讨翻译实践中遇到的具体问题以及运用何种翻译策略尽量减少原文与译文之间的差距。在理论方面,主要从纽马克提出的“交际翻译”与“语义翻译”的角度,对翻译中要运用到的指导理论进行了相关讨论；在技巧方面,主要从词、句以及语篇三个角度,对翻译实践中语言转换层面上要运用到的相关技巧进行了分析与探讨。
其他文献
背景阿尔兹海默病（Alzheimer’s disease, AD）是一种影响老年人的神经系统退行性疾病，临床上患者出现进行性的认知障碍、记忆减退和人格改变。AD严重影响患者生存质量，给家庭和社
提出一种用遗传算法来构造肝病诊断学习系统的方法，其中引入了肝病领域专家对规则打分的适应度评估机制，通过选择、交叉和交异等遗传操作使知识规则集得到不断地精炼．最后，用这种
在中国,社会经济发展和计划生育政策使老龄化进程大大加速。本文从人口老龄化与家庭教育投资的关系入手,从不同角度梳理两者之间的关系,并就中国非自然的老龄化后果进行了综
道路是重要的基础设施，对农村地区的发展起着重要作用。随着社会经济的发展，旧有的基础设施已经不能满足人们日益增加的交通出行需求，农村公路的等级、总量、覆盖面等方面存在的
为解决大跨度悬索桥吊索在外部激励下的风致振动问题,以南沙大桥为背景,提出一种基于杠杆放大原理附加模态阻尼比的吊索外置摆式杠杆阻尼器。针对大桥80m以上典型风致振动的
圆柱被越来越广泛应用于建筑工程中,具有较好的装饰作用。合理有效选择模板体系是圆柱施工质量控制要点之一,针对超高大直径混凝土圆柱施工技术的施工工艺操作要点进行分析,
讨论高温银浆的功能相、有机载体和玻璃相三大组成部分对高温银浆品质的影响 ,得到了一些对高温银浆的开发、研制有益的结论。
The effects of high temperature silver pas
为缓解公共财政压力，解决高速公路建设资金不足的问题，吸引外资、国有民营资本进入高速公路建设领域，一种高速公路融资和建设模式——BOT融资模式被广泛应用。从BOT融资模式的应
正例与未标注学习(Positive and Unlabeled Learning，PU学习)是只用正例与未标注数据训练分类模型的学习问题。传统的分类算法需要全标注的训练样本来训练分类模型，而在现实中，
伴随着我国经济发展，欺诈、诈骗类案件开始增多,司法实践中经常会出现关于欺诈和诈骗类案件的民刑冲突问题。而中国自古就是一个民刑不分的国家。在五千年的历史长廊中，中国的