伏尔加河沿岸联邦区是俄罗斯综合实力比较雄厚的地区,下辖的彼尔姆边疆区是俄罗斯经济最发达和面积最大的地区之一,拥有巨大的自然与经济潜力,有着丰富的石油、天然气、水、土地和森林资源。而彼尔姆自治区位于边疆区中心的近郊,也拥有丰富的矿物原料资源(建筑用砂、石油、天然气等)和建筑材料储备。长江中上游地区五省一市拥有丰富的水能、矿产、旅游等资源。俄罗斯联邦总统驻伏尔加河沿岸联邦区全权代表巴比奇指出,长江中上游地区与伏尔加河流域无论从经济规模还是地理位置来说都有相似性,尤其是双方在工业发展和技术水平上不相上下。长江流域和伏尔加流域生态环境相似,产业结构也有类似之处,所处的发展阶段和面临的问题都有相似性,且两地区都有工业基础雄厚、交通便捷、科研力量雄厚、市场空间潜力大等优势。长江中上游地区五省一市和伏尔加河沿岸联邦区各主体的领导及企业代表都强调两地区在农业、汽车制造、高新技术、设备制造以及人文领域(旅游、文化)等方面有巨大的合作空间。现今中俄关系已经转入全面战略协作伙伴关系,中俄两国在政治、经济、文化等领域的合作日益加深,并且中国长江中上游地区与俄罗斯伏尔加河沿岸联邦区之间的地区合作机制也于2013年5月正式启动,中俄两国间的合作愈发深入,中俄企业之间的合作也愈加频繁。因此,了解和熟悉伏尔加河沿岸联邦区各联邦主体的社会经济发展战略,有助于中国长江中上游地区五省一市更好地把握与伏尔加河沿岸联邦区各主体的合作方向及内容,利于实现双方的产业优势互补。因此对所选文本进行翻译可以为加强长江-伏尔加河流域的合作提供智力支持。所选翻译文本属于公文事务语体,涉及到的专业词汇较多,语法结构较为复杂。译者在翻译时运用了科米萨罗夫的等值理论作为主要翻译理论依据,并恰当地使用了加词法、减词法、词类转换、成分改变以及句子切分等翻译方法,力求准确地传达出原文所表达的主要内容。