《5G对移动电子商务的影响》(节选)英译汉实践报告

来源 :山东科技大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sweetyjiaxin
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
5G(第五代移动通信技术)是目前最新一代的移动通信技术,这种全新的移动通信技术在一定程度上会影响相应的信息产业,比如移动电子商务。虽然我国目前正处于5G发展的第一梯队,但是国外在5G方面的研究成果还是值得我们学习和借鉴。因此,该领域文本的汉译对国内5G在移动电子商务领域的发展十分重要。原文选自《5G对移动电子商务的影响》的第一章至第四章,内容主要讲述了 5G的定义、5G对移动电子商务的积极影响、5G对移动电子商务的挑战以及如何为5G时代做好准备。该原文本具有明显的科技英语文体特征,例如:广泛使用专业术语、缩略词、被动句以及长难句。本次的翻译实践报告主要分为四个章节。第一章节主要介绍了原文本、此次翻译任务的目的以及意义。第二章译者进行了过程描述,主要包括译前准备、翻译过程以及译后的校对和修改工作。本报告第三章译者以尤金·奈达的功能对等理论为指导,探讨科技文本在词法、句法以及语篇层面汉译过程中的方法和技巧。最后译者对此次翻译任务进行了经验总结和反思并提出了仍待解决的问题。通过此次翻译实践,译者不仅提高了双语能力和语言分析能力,还加深了对功能对等理论的理解。在今后的翻译实践中译者应当注重理论与实践的结合并努力提升自身的专业素质。另外译者希望此次的翻译实践报告能够给对5G和移动电子商务感兴趣的人们提供参考。
其他文献
我国暴雨灾害频繁,通过研究暴雨的中尺度结构,可以揭示暴雨的演变过程,并了解其发生发展的物理机制,成为气象工作者亟待解决的问题。其中行星边界层过程是关键的问题,边界层
当前,全球气候变化与陆地生态系统研究已经成为全球变化学科中最复杂、最具活力的研究领域。温度和降水等气候因子决定着地表植被类型及其分布,植被类型决定着陆地生态系统,
上世纪三十年代,日本物理学家汤川秀树(Hideki Yukawa)提出π介子理论来解释核子之间的相互作用,随着后来许多新粒子的不断发现,人们对介子的研究逐步展开。目前物理学家们对
环境工频磁场的非热生物效应,是当今生物电磁学研究的重要议题之一,目前也累积了诸多数据。前期,我们以人羊膜上皮细胞FL细胞、中国仓鼠肺细胞CHL细胞为研究对象,发现0.4mT50
量子纠缠是量子信息中重要的物理资源,对它的研究是量子信息的核心任务之一。根据量子系统本征态分布特征,量子通信包括离散变量和连续变量量子通信,二者各有优缺点。近年来,
随着社会经济的快速发展,我国所有企业的发展均面临着巨大挑战。虽然期货市场可以在一定程度上控制风险,但是也存在一定的风险,为了充分发挥期货市场的功能,规避期货套期保值
量子纠缠在量子通信和量子计算等领域扮演者重要的角色,是量子信息的基本资源,因此对量子纠缠特性和应用的研究将是非常有意义的。由于固体系统的易集成性和可扩展性等优点,
“孤子”的英文名是soliton,它有着粒子和波二象特性,因为其在传输过程中能稳定保持其形态的特殊性质而受到人们的广泛关注。同时,由于孤子传输符合现代通信对高容量、低损耗
目的:分析白头翁属两种中药材-朝鲜白头翁(Pulsatilla cernua(Thunb.)Bercht.et Opiz)和兴安白头翁(Pulsatilla dahurica(Fisch.)Spreng)根的化学成分,重点分离两种白头翁的
304奥氏体不锈钢耐蚀性好,力学性能优异,在汽车行业应用广泛。结合锻造工艺能保持金属内部的流线和表面组织的致密性的优势,304不锈钢锻件既能保持优美的外观,又能保持良好的