随着英语逐渐成为一种国际语言,各类英语变体纷纷崛起,对这些变体的规范性研究帮助形成了世界英语体系(World Englishes)。在世界英语体系内,英语的使用可以分为三种类型,而Kachru的世界英语理论将他们称为“三个同心圈”:第一,是使用英语作为母语,包括英国,美国,加拿大,澳大利亚等国家组成的内圈英语变体。第二是使用英语作为官方语言的非英语母语国家,包括印度,菲律宾,新加坡等,这些国家组成了外圈的英语变体。第三则是更宽泛角度下的所有将英语作为外语学习和使用的国家归类为英语变体的拓展圈,其中中国以其最大的学习人口成为该圈中最具代表性的一员,其他国家还包括日本,巴西等。对于中国的口译员,尤其是广西地区的口译员而言,东盟各国独有的英语变体是他们在从事口译工作时不得不应对的一个难题。本文通过分析三国英语变体的特点,总结不同英语变体对口译实践活动所带来的困难并针对不同变体提出了应对方法。作为内圈的英语变体,澳大利亚英语变体因其在词汇上的独特性和用语习惯的随意性,容易导致译员误译或是需要表述补充。菲律宾英语变体受到多种外来语言的影响,其独特的语音形式容易给译员带来信息接受延迟或识别错误的问题,这些影响对同传译员而言都是致命的问题。中国英语变体不同于前两者,是中国英语使用者有意形成的具有中国特色的英语变体,旨在国际舞台上彰显中国语言特色和文化特色,因而中国英语变体中包含大量的中国特色表达。中国译员作为中国英语变体的使用者,如何在其译语中保留中文表达的特色是一项艰巨的任务。本文针对不同的英语变体提出了不同的应对的策略,包括建立平行语料库;音视频训练;完善中译英口译策略和确定固定用语的口译方法等。通过分别分析三个圈内的一种英语变体以及它们对口译活动的影响,论文尝试提出了解决方法并为未来的英语变体口译的研究提供了框架和导向。