本文以中华基督教协会赞美诗（新编）委员会主持编纂的《新编赞美诗》（中英文双语本）为研究对象，结合美国翻译理论家尤金·奈达的对等翻译理论，探究该赞美诗译本的质量和译入语读者的接受程度，以此评判诗集中汉译赞美诗是否成功地履行了其编纂之初的敬拜和“福音”目的。本文所采用的研究方法为问卷调查，并对调查的结果进行横向和纵向的对比研究，即对比中英语读者对同一文本各自对应语言版本的感受和评价，得出结论；对比中文读者中基督徒和非基督徒对同一文本翻译版本的感受和评价，得出结论。此研究所得出的结论如下：宏观层面上，中英文基督徒受测组对各自文本版本的反应基本相同，而中英文非基督徒对各自文本版本的反应差异较大，主要表现在不同的文化背景的影响和个别陌生概念的理解上。总体而言，相同身份的读者对各自语言文本的反应大致相同。微观层面上，中文非基督徒和英文非基督徒在一些对措辞和细微的表达则反应有些许不同。本文第五章的对比研究，对上述调查结果进行具体分析，以此论证该赞美诗集译本的质量，检测奈达的对等理论对于翻译和研究的功效，指出理论的欠缺和研究的不足之处，并为其他学者未来的研究方向提出建议。