本文以奈达的功能对等理论为指导,旨在对汉语习语英译中存在的一些问题提出可行性解决方法,以便在翻译中达到功能的对等,使目的语读者和原语读者对习语意义的理解达到最大程度的一致。作为汉语重要的组成部分,汉语习语较为集中地反映着中国的悠久历史和灿烂文化。在汉语习语英译中,跨文化冲突随处可见。简单地说,习语反映文化,而文化决定习语的使用。在汉语习语英译的过程中,源语和目的语的文化地位和现状以及目的语读者的文化能力等相关因素都应在译者的考虑之内。只有这样,才能在翻译过程中选用恰当的方法。因此,汉语习语的英译决非易事。随着中国改革开放的深入,对外交流的扩展,越来越多的外国人渴望了解中国的历史与现状。这就需要在汉语习语的英译中选择合适的方法更好地传达中国的文化,但就目前翻译理论与实践发展趋势而言,对汉语习语英译的问题研究相对较为薄弱。如何选择适当的方法理论作指导,以便有效地对汉语习语进行英译已成为亟待解决的问题。本论文根据汉语习语不同的特点,结合奈达的功能对等理论,旨在对汉语习语英译方法问题予以深入研究。对通常的直译、意译以及直译和意译结合等方法进行比较研究。译者要想达到功能对等的目的,应根据具体情况选择适当的方法才能真正实现。这在一定程度上会对中外文化的交流提供有益的启发。