《圣经》是对人类影响最大的经典著作之一,它,对西方的精神信仰和行为方式影响至深,与希腊神话同为打开西方文化宝库的钥匙。圣经的翻译早在两千多年前就开始了,直到今天这部著作已被翻译成两千多种语言,各种版本更是数不胜数。历史悠久的《圣经》翻译实践,孕育了丰富的《圣经》翻译思想,但是直到二十世纪六十年代才由美国翻译理论家、语言学家尤金·奈达提出了系统的动态对等翻译理论。他的翻译理论在翻译界产生了很大的影响,为翻译理论的研究注入了新鲜的血液,开辟了新的研究视野。在该理论指导下,出现了更适合现代读者的《圣经》译本。该理论也指导了《圣经》汉译本——《现代中文译本》的翻译。本文回顾了从古至今影响广泛的《圣经》翻译思想,中国翻译史上的《圣经》汉译活动,介绍了重要的《圣经》汉译本,并对在动态对等理论指导下翻译的圣经汉译本《现代中文译本》进行了研究,通过对《圣经》不同译本进行对比和分析,考察了奈达的翻译理论在圣经汉译中的应用,进而证明这种应用是可行且有效的。本文还通过对比该译本与其它译本的发行情况,以及读者对它们的评价,了解到《现代中文译本》的读者反应以及《圣经》读者的不同需求,分析出影响读者选择《圣经》不同译本的多种因素。