2. 您的位置
3. 首页
4. 学位论文
5. 《中国满洲风土记》第十章日汉翻译实践报告

《中国满洲风土记》第十章日汉翻译实践报告

来源 :内蒙古大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：boboluping

【摘 要】

：

本翻译实践报告的文本选自《中国满洲风土记》中第十章“满洲平野”。《中国满洲风土记》是本身即是译本。本书是由美国地理学家葛德石编纂出版后由日本学者高垣动次郎翻译而成的一本书籍。这一章描述了满洲平原的地理位置、历史背景、满洲移民、气候条件、发展前景等内容。对于笔者而言,在翻译过程中遇到不少的困难,其中文本中大量运用了日语古语的表达方式,以及繁体汉字的写法为翻译增加了难度。在翻译文本前,笔者对原文进行了

【作 者】

：

梁珊 

【出 处】

：

内蒙古大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

中国满洲风土记 日译汉 信达雅 归化异化 翻译实践报告 

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文 赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

民族设计审美内涵的文化特征及表达

民族设计的审关内涵源于民族文化的赋予，并随自然环境、社会环境和经济环境的发展不断演化。以分析民族设计审美的文化特征为切入点，深入研究了民族设计的审美文化表达的内涵和

期刊

民族设计审美内涵文化特征表达

数字温度二次仪表的检定方法和故障排除

在工业生产当中大量用到数字式温度二次仪表去展开对温度的测量与控制工作。尽管数字温度二次仪表具备稳定性好、精准度高且使用寿命长等优势,但由于工作环境条件、使用方法

期刊

数字温度二次仪表检定方法故障排除

持续推进农村地区现金服务供给侧改革

2018年以来,人民银行不断指导涉农商业银行推动农村地区现金服务供给侧改革工作,取得一定成效,但仍存在现金服务供给不足、现金服务点设立存在“两难选择”、现金服务点供给

期刊

农村地区现金现金服务

囊压式扩体锚杆锚固机理与承载特性试验研究

囊压式扩体锚杆是一种新型扩体锚杆,是考虑到黏土、粉土、砂土、卵石等多种土层在高压扩孔配合囊袋膨压作用下易产生挤压变形的特点而设计的。其具有高承载力、低成本、工程

学位

囊压式锚杆承载特性锚固机理极限承载力拉拔试验

绿色节能金融数据中心建设探索

本文以典型数据中心基础设施的"风火水电"为例,分析数据中心主要能耗组成情况,结合数据中心能耗评估指标,将能耗问题聚焦于机房制冷方面。笔者以冷冻水空调系统、湿膜加湿器

期刊

绿色数据中心新基建机房制冷电源能耗

我国村镇银行的“互联网+”发展路径探索

村镇银行对我国"三农"经济的发展有着重要的作用,"互联网+"为农村金融带来挑战的同时,也带来了很多的发展机遇。以村镇银行这一新型农村金融机构为研究对象,分析了其发展困境

期刊

村镇银行困境发展机遇“互联网+”

钢—聚丙烯混杂纤维混凝土单轴受拉性能与本构关系研究

纤维混凝土因其良好的物理力学性能,己在国内外土木工程领域得到了广泛的应用。然而单一纤维混凝土一般只具有某些特定方面的优越性能,这导致其在推广应用上受到一定的限制。

学位

钢-聚丙烯混杂纤维混凝土轴心受拉抗拉性能应力-应变曲线本构关系破坏机理

《新编酒精工艺学》出版发行

期刊

安全互动

隐藏文件不让看论坛张兵：Windows系统的右键属性中，有一个文件隐藏的选项，有的时候可以通过它，临时隐藏一些重要文件。但是其他人一旦通过“文件夹选项”的“查看”选项卡中，将“

期刊

安全可执行文件运行电脑软件

连云港港岸电技术领跑世界

继去年10月24日,“中韩之星”号客货班轮接用岸电成功之后,9月24日,刚刚下水的河北远洋旗下的18万吨级“富强中国”轮在连云港港58号泊位接驳岸电成功。大型散货船在全球首次

期刊

连云港世界中国船级社技术公司系统2010年自主研发成功