本篇翻译报告源文本节选自《城墙:鲜血与砖瓦中的文明史》第一章的前两部分。节选部分主要描述了古代分别发生于两河流域和希腊地区的历史故事及人文特色。该书出版于2018年10月,作者为美国历史学家大卫·弗莱。作品以城墙为线索,介绍了各个历史时期不同地域的文明发展进程、生活方式演变和著名历史人物等,涵盖了考古研究、历史神话、地理知识等方面内容,精彩纷呈。作品以叙事为主,语言清晰、逻辑性强。根据德国翻译理论家、学者凯瑟琳娜·赖斯(1923-2018)所提出的文本类型理论,该作属于以“内容”为主导的信息型文本,翻译时,应以传达“内容”为中心。根据信息型文本的特点和功能,彼得·纽马克认为,交际翻译适用于信息型文本的翻译。交际翻译以目的语读者的语言习惯及文化特征为导向传达原作信息,以期使目的语读者和源语言读者产生同种阅读感受和效应。笔者认为,交际翻译能够使译文更符合目的语环境和逻辑,从而有助于读者更好地理解并接收原作所包含的信息,能够达到信息型文本的翻译目的和交际效果。因此,本文的翻译工作以交际翻译法为指导进行。本篇翻译报告主要由四部分构成。第一部分为翻译任务简述,主要分为翻译任务来源、源文本概述和项目研究意义三块内容;第二部分为翻译过程,主要分为译前准备、译文初稿和译后审校三块内容;第三部分为翻译案例分析,该部分基于目的语语言特征,结合多种翻译技巧分别剖析例句,解决翻译难点;第四部分为翻译实践总结。通过本次翻译实践,笔者认为,流利畅达的阅读体验有助于提高读者对译文信息的接收度,对译文信息的传递过程具有促进作用。因此,笔者应在日后的信息型文本翻译工作中善用交际翻译法,进而清除并解决译文的交际障碍和困境。历史题材著作对总结自然发展规律、研究人类发展进程和走向都具有深远的研究意义。本篇报告旨在通过翻译向读者展示该作第一章前两部分所介绍的与城墙有关的国家历史及文明发展,供相关翻译研究人员及兴趣爱好者参考。