随着口译行业发展日趋成熟,口译活动呈现出更加普及、专业、有效的特点。而新闻发布会用语多为官方语言,内容极具权威性,长句居多,句子结构复杂,对其进行同传存在一定的难度。据此,积极总结在此类场合具有普适性的翻译策略、方法和技巧以确保及时、有效、高质量的译文产出,具有重要意义。基于生态翻译学理论,本文选取新冠疫情期间国务院新闻办组织的一场时长约一个半小时的发布会汉英同传为研究语料,以生态翻译学中的“原生态依归”“环境补建”“多维转换”“生态翻译伦理”为理论支撑,主要分析译员在口译过程中解决口译难点所采取的方法技巧。研究发现:（1）“生态翻译伦理原则”贯穿口译活动始终,并与生态翻译学的翻译策略与方法共同指导了同传。（2）将生态翻译学中的核心概念应用于新闻发布会汉英同传活动具有可操作性。（3）此次新闻发布会的汉英同传存在目标语言简化,交际意图显化,译语用词概略化的现象。因此,研究认为:（1）在同传中,基于“多元共生”原则,译者可以选择直译和转换技巧来再现原语生态环境,也可以采用意译加转换技巧使译文向译语生态靠拢。（2）在“平衡和谐”伦理原则的指导下,可以采用选择性增译和省译技巧完善译语生态环境,实现译文的长存。（3）以“多维整合”伦理原则为依据,在语言层面,译者可以通过词性转换、层级转换、语序转换、合译和分译、形合-意合转换的口译技巧提高译文的“整合适应选择度”。在文化和交际层面的转换中,译者可以采用模糊-明晰、具体-概略和肯定-否定转换的技巧使交际意图显化。