当今世界处在不断发展变化之中,各国间的交流也日加密切。在全球化背景下,中国实施“走出去”战略,在提高经济实力的同时,也要加强文化软实力,而当前中国文化的宣传和推介还处于发展初期,致使中国文化形象并未得到如实的认知,足见中国文化外译的重要性。本文是在《西北少数民族多元文化与西部大开发》第一章第一节和第二章第一节一万余字的汉英翻译基础上,撰写的翻译实践报告。该书是国家社科基金中华学术外译项目,“以西北少数民族多元文化为研究对象,重点探索在现今西部大开发的新形势下,西北少数民族多元文化的发展、变迁”(周伟洲,2009)。本翻译报告分为五个部分。第一部分主要介绍了该翻译项目以及该翻译项目的微观意义和宏观意义;第二部分分述了整个翻译过程,从译前准备开始,到翻译项目按计划进行,再到译后总结;第三部分阐述了该翻译项目所运用的基础理论--功能主义翻译“目的论”及翻译策略--归化为主、异化为辅;第四部分分别从文化的显性层面和隐性层面对本次翻译实践过程中的难点进行了分析;第五部分总结了本次翻译项目,有经验也有教训,还有一些有待商榷的疑点。