《三国遗事·原始与文明之间》是由韩国庆北大学郑羽洛教授所著,原书共76048字(韩文),译后55717字(中文)。《三国遗事》是韩国保持至今的一部系统的通史性历史著作,也是流传至今的最早而完整的韩国佛教史著作。《三国遗事·原始与文明之间》以多领域、多层次的角度对《三国遗事》进行剖解,对《三国遗事》的切入点,也给我们解读韩国古代史提供了新角度。不仅如此,《三国遗事·原始与文明之间》还有着介绍韩国历史文化、促进中韩两国文化交流等重要意义。翻译实践报告分为四章。第一章是翻译项目简介,主要介绍了翻译项目及作品《三国遗事·原始与文明之间》、作者郑羽洛;第二章是译前分析和译前准备,分析了翻译作品的文本类型、语言风格、创作思想、作品结构与作品特点等,并将翻译前期的准备工作进行梳理、总结,为本次翻译项目打好基础;第三章是译例分析,通过列举翻译过程的一些典型例子并介绍和分析了翻译过程中出现的重难点,如标题的翻译与语序结构、语法处理及诗歌翻译中出现的问题。主要使用了常见的翻译理论、翻译策略,教材中经常出现的翻译技巧与方法、翻译手段等进行了译例分析,并对术语、常用语等词语进行了统一规范,使译作内容更加通顺流畅;第四部分是结语,总结了在翻译过程中出现的重难点、解决方法,以及此次翻译实践中存在的不足之处。透过《三国遗事·原始与文明之间》可以直观地去接触和了解韩国历史,探寻民族意识与民族文化。此书涉及三国时期直至20世纪初期的韩汉文的历史史料以及当代的诗歌、歌词等。文本的阅读量十分庞大,笔者为了使译作语言能够更加言简意赅,在翻译过程中查阅了大量原始史料,特别是在韩文史料和诗歌的翻译过程中与擅长韩汉文史的老师请教、与同学们反复商榷,努力做到译文语意忠实原文,语意表达通畅,力求“信·达·雅”。本次翻译实践使笔者了解了更多的翻译理论知识,也认识到了自身的不足。在今后的学习和生活中,笔者会不断提高自已的翻译水平和能力。